Traductions de „усердствовать“ dans le dictionnaire russe » allemand

бе́дств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

бе́дствовать

Not leiden

бе́дствовать

darben

сосе́дств|овать imperf VERBE intr -ую, -ешь fam

сосе́дствовать

(an)grenzen

о́ба сти́ля сосе́дствуют в архитекту́ре э́того зда́ния

beide Stile berühren sich in der Architektur dieses Gebäudes

упо́рств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

упо́рствовать

beharren

упо́рствовать

hartnäckig bestehen

упо́рствовать

steif und fest behaupten

упо́рствовать в свои́х тре́бованиях

auf den eigenen Forderungen beharren

госпо́дств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

1. госпо́дствовать (над кем-ли́бо/чем-ли́бо):

госпо́дствовать

herrschen über

2. госпо́дствовать (преоблада́ть):

госпо́дствовать

vorherrschen

ехи́дств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

1. ехи́дствовать (ехи́дничать):

ехи́дствовать

boshaft [или bösartig] sein

2. ехи́дствовать (злора́дствовать):

ехи́дствовать

schadenfroh sein

ше́ств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

ше́ствовать

schreiten

ше́ствовать

stolzieren

ше́ствовать по у́лицам го́рода

auf den Straßen der Stadt schreiten

че́ств|овать imperf VERBE trans -ую, -уешь

че́ствовать

ehren

де́йств|овать imperf, поде́йствовать perf VERBE intr -ую, -уешь

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

handeln

де́йствовать

vorgehen

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

in jds Interesse handeln

де́йствовать наверняка́ fam

auf Nummer Sicher gehen

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

funktionieren

прибо́р не де́йствует

das Gerät funktioniert nicht

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

wirken

де́йствовать

Wirkung zeigen

э́то поде́йствовало

das hat gewirkt

не де́йствовать

keine Wirkung haben

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и MÉD

eine stimulierende [или beruhigende] Wirkung zeigen

уко́л поде́йствовал

die Spritze hat gewirkt

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы fam

jdm auf die Nerven gehen

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

gelten

де́йствовать

gültig sein

существ|ова́ть imperf VERBE intr -у́ю, -у́ешь

существова́ть

bestehen

существова́ть

existieren

существу́ют предположе́ния, что ...

es gibt Annahmen, dass ...

ше́фств|овать imperf, проше́фствовать perf VERBE intr -ую, -уешь

ше́фствовать

die Patenschaft haben

ца́рств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

ца́рствовать

regieren

ца́рствовать

herrschen

уча́ств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь (в чём-ли́бо)

уча́ствовать

teilnehmen an +dat

уча́ствовать

mitmachen

уча́ствовать

sich beteiligen

уча́ствовать в управле́нии чем-ли́бо

mitbestimmen

бо́дрств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

бо́дрствовать

wach bleiben

бо́дрствовать

wachen