Traductions de „устрашить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

страш|и́ть imperf VERBE trans -у́, -и́шь fam

страши́ть

erschrecken

страши́ть

Angst machen

его́ не страша́т никаки́е тру́дности

ihn können keine Schwierigkeiten erschrecken

устраня́|ть imperf, устрани́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

устраня́ть

beseitigen

устраня́ть (препя́тствие)

abschaffen

устраня́ть (препя́тствие)

abbauen

устраня́ть (удаля́ть)

entfernen

устраня́ть недоразуме́ние

ein Missverständnis aus der Welt schaffen

устраня́ть отхо́ды

entsorgen

устра́ива|ть imperf, устро́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. устра́ивать:

устра́ивать (организо́вывать)

einrichten

устра́ивать (организо́вывать)

veranstalten

устра́ивать (основа́ть)

anlegen

устра́ивать заса́ду

einen Hinterhalt legen

устра́ивать пресс-конфере́нцию

eine Pressekonferenz abhalten

устра́ивать сканда́л

einen Skandal veranstalten

2. устра́ивать (приводи́ть в поря́док):

устра́ивать

ordnen

устра́ивать

in Ordnung bringen

3. устра́ивать (кого́-ли́бо):

устра́ивать

unterbringen

4. устра́ивать (быть подходя́щим):

устра́ивать

passen

устрем|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

устреми́ть → устремля́ть

уставля́|ть imperf, уста́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

уставля́ть

unterbringen

уставля́ть

aufstellen

страш|и́ться imperf VERBE pron -у́сь, -и́шься

страши́ться

sich ängstigen

страши́ться

sich fürchten

страши́ться тяжёлой рабо́ты

schwere Arbeit fürchten

ошара́шива|ть imperf, ошара́шить perf VERBE trans -ю, -ешь

ошара́шивать

verblüffen

ошара́шивать по голове́

einen überziehen

ошара́шивать сообще́нием

mit einer Mitteilung verblüffen

страши́л|а <-ы> SUBST f fam

страши́ла

Ungetüm nt

страши́ла

Ungeheuer nt

страши́ла

Schreckgespenst nt

уст|упи́ть perf VERBE trans -уплю́, -у́пишь

уступи́ть → уступа́ть

устраше́ни|е <-я> SUBST nt

устраше́ние

Einschüchterung f

для устраше́ния

zur Abschreckung

устро́|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

устро́иться → устра́иваться

устрои́те|ль <-ля> SUBST m (организа́тор)

устрои́тель

Veranstalter m

устрои́тель

Ausrichter m

устрои́тель

Gastgeber m

устремля́|ть imperf, устреми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

устремля́ть

richten

устремля́ть

lenken

устремля́ть взгля́д на кого́-ли́бо/что-ли́бо

den Blick richten auf +acc

опустош|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

опустоши́ть → опустоша́ть

устана́влива|ть imperf, установи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

устана́вливать

aufstellen

устана́вливать

installieren

устана́вливать TEC

einstellen

устана́вливать fig

festlegen

устана́вливать fig

festsetzen

устана́вливать fig

anberaumen

устана́вливать SPORT

aufstellen

устана́вливать срок

einen Termin ansetzen

устана́вливать це́ну

den Preis festsetzen

устана́вливать мирово́й реко́рд

einen Weltrekord aufstellen

устра́ива|ться imperf, устро́иться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. устра́иваться (располага́ться):

устра́иваться

sich einrichten

устра́иваться поудо́бнее

es sich bequem machen

2. устра́иваться (куда́-ли́бо):

устра́иваться

sich etablieren

устра́иваться на рабо́ту

Arbeit finden

3. устра́иваться (ула́живаться):

устра́иваться

sich regeln

всё устра́ивается как нельзя́ лу́чше

alles fügt sich bestens

неустраши́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неустраши́мый

unerschrocken

неустраши́мый

furchtlos

неустраши́мый боре́ц

unerschrockener Kämpfer m

неустраши́мый морепла́ватель

furchtloser Seefahrer m

устраша́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

устраша́ющий

erschreckend

устраша́ющий

abschreckend

устраша́ющий

furchterregend

устраша́ющий вид

erschreckendes Aussehen nt

устраша́ющее зре́лище

furchterregender Anblick m