Traductions de „холощённый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

холо́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ fig

холо́дный

kalt

холо́дная война́

kalter Krieg m

холо́дное вре́мя го́да

kalte Jahreszeit f

холо́дные заку́ски

kaltes Büfett nt

холо́дный приём

frostiger Empfang m

холо́дный фронт MÉTÉO

Kaltfront f

очи́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

очи́щенный

gereinigt

очи́щенный

raffiniert

сплю́снут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ, сплю́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ (пло́ский)

сплю́снутый

abgeplattet

сплю́снутый

platt gedrückt

сплю́снутый

platt gequetscht

сплю́снутая коро́бка

plattgequetschte Schachtel f

намо́рщенн|ый <-ая, -ое> ADJ

намо́рщенный

runz(e)lig

истощён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. истощённый (изнурённый):

истощённый

erschöpft

истощённый органи́зм

erschöpfter Organismus m

име́ть истощённый вид

ein erschöpftes Aussehen haben

2. истощённый (неплодоро́дный):

истощённый

unfruchtbar

свяще́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

свяще́нный

heilig

свяще́нный долг

heilige Pflicht f

свяще́нный сою́з

Heilige Allianz f

Свяще́нное писа́ние

die Heilige Schrift

напы́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. напы́щенный (ва́жный):

напы́щенный

aufgeblasen

2. напы́щенный (высокопа́рный):

напы́щенный

schwülstig

напы́щенный стиль

schwülstige Redeweise f

насы́щен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

насы́щенный

reichhaltig

насы́щенный

gesättigt

насы́щенный собы́тиями

ereignisreich

насы́щенная програ́мма

gedrängtes Programm nt

начи́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. начи́щенный (о́чень чи́стый):

начи́щенный

blitzsauber

2. начи́щенный (чи́стый до бле́ска):

начи́щенный

blank

смо́рщен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

смо́рщенный

runzlig

смо́рщенный

hutzelig

смо́рщенный (ссо́хшийся)

vertrocknet

смо́рщенное лицо́

runzeliges Gesicht nt

пресы́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

пресы́щенный

überdrüssig

пресы́щенный

übersättigt

распу́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. распу́щенный fam (непослу́шный, своево́льный):

распу́щенный

flegelhaft

распу́щенный подро́сток

undisziplinierter Jugendlicher m

2. распу́щенный (развра́тный):

распу́щенный

lasterhaft

вести́ распу́щенный о́браз жи́зни

ein lasterhaftes Leben führen

холоде́|ть imperf, похолоде́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. холоде́ть (стать холодне́е):

холоде́ть

kalt werden

е... ру́ки похолoде́ли

ihre Hände wurden kalt

2. холоде́ть fig (испыта́ть ужас):

холоде́ть

erstarren

он похолоде́л, услы́шав но́вость

er erstarrte, nachdem er die Nachricht hörte

я холоде́ю от мы́сли, что ...

bei dem Gedanken, dass ..., läuft es mir kalt den Rücken herunter

холост|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ

1. холосто́й:

холосто́й (челове́к)

ledig

холосто́й (челове́к)

unverheiratet

холосто́й (привы́чки)

Junggesellen-

холоста́я жизнь

Junggesellenleben nt

2. холосто́й TEC:

холосто́й

Leer-

холосто́й

Blind-

холосто́й ход

Leerlauf m

холосто́й патро́н

Platzpatrone f

холо́пск|ий <-ая, -ое> ADJ ист, устар

холо́пский

sklavisch

холо́пский

Sklaven-

холо́пский

knechtisch

холо́пское жить...

sklavisches Leben nt

холо́пская душа́ презр

Sklavenseele f

учащён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

учащённый

beschleunigt

учащённый пульс

beschleunigter Puls

учащённое дыха́ние

beschleunigtes Atmen nt

смущён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

смущённый

verlegen

смущённый

konfus

смущённый

bestürzt

защищён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

защищённый

geschützt

защищённый

gesichert

защищённый от ве́тра

windgeschützt

социа́льно защищённый

sozial abgesichert

защищённый от подде́лки

fälschungssicher

защищённый пате́нтными права́ми

patentrechtlich geschützt

просвещённ|ый <-ая, -ое> ADJ

просвещённый

aufgeklärt

сращённый ADV

Entrée d'utilisateur

сращённый LIT, LING

zusammengesetzt