Traductions de „цеплять“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

сцепля́|ть imperf, сцепи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь TEC

сцепля́ть

kuppeln

сцепля́ть

anhängen

цепля́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься и fig (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

цепля́ться

sich klammern an +acc

петля́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

1. петля́ть (идти́ не по прямо́й ли́нии):

петля́ть

sich windeln, sich schl...ngeln

2. петля́ть fig fam (говори́ть укло́нчиво):

петля́ть

herumreden

студе́нт петля́л и не дава́л отве́та

der Student redete herum, antwortete aber nicht

це́л|ить imperf, наце́лить perf VERBE intr -ю, -ишь (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

це́лить

zielen auf +acc

прицепля́|ть imperf, прицепи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (ваго́н)

прицепля́ть

anhängen

прицепля́ть

kuppeln

расцепля́|ть imperf, расцепи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

расцепля́ть

auseinander haken

расцепля́ть

loshaken

расцепля́ть

loskuppeln

расцепля́ть това́рные ваго́ны

die Lastwagen loskuppeln

расцепи́ть драчуно́в

die Raufbolde trennen

подцепля́|ть imperf, подцепи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подцепля́ть fam (же́нщину, жениха́ и т.п.):

подцепля́ть

erbeuten

подцепля́ть

aufreißen

подцепля́ть

anbaggern

2. подцепля́ть fam (схвати́ть):

подцепля́ть

sich zuziehen

подцепля́ть

sich einfangen

подцепля́ть просту́ду

sich eine Erkältung zuziehen

це́п|ень <-ня́> SUBST m ZOOL

це́пень

Bandwurm m

гуля́|ть imperf, погуля́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

гуля́ть

spazieren gehen

гуля́ть (не рабо́тать)

frei haben

гуля́ть (кути́ть, весели́ться)

bummeln

гуля́ть (кути́ть, весели́ться)

feiern

гуля́ть в саду́

im Garten spazieren gehen

валя́|ть imperf, сваля́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. валя́ть (ката́ть):

валя́ть

rollen

валя́ть

wälzen

валя́ть в сухаря́х

in Zwieback [или Semmelmehl] wälzen

валя́ть по́ полу

auf dem Fußboden rollen

2. валя́ть (ска́тывать в определе́нную фо́рму):

валя́ть

kneten

валя́ть

bereiten

валя́ть те́сто

Teig kneten

валя́ть хле́б

Brot bereiten

3. валя́ть (де́лать ко́е-как):

валя́ть

etw auf die Schnelle erledigen

валя́ет, лишь бы скоре́е

etw auf die Schnelle erledigen um Zeit zu gewinnen

валя́ть дурака́ (безде́льничать)

sich dumm stellen

валя́й за пи́вом! (сходи́)

geh mal Bier holen!

виля́|ть imperf, вильну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. виля́ть (из стороны́ в сто́рону):

виля́ть

wedeln

виля́ть хвосто́м

mit dem Schwanz wedeln

2. виля́ть fam (лука́вить):

виля́ть

Ausflüchte machen

ка́шля|ть imperf, ка́шлянуть perf VERBE intr -ю, -ешь

ка́шлять

husten

обеля́|ть imperf, обели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fig

обеля́ть

reinwaschen

оголя́|ть imperf, оголи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оголя́ть

entblößen

ве́тер оголи́л дере́вья

der Wind entlaubte die Bäume

оголя́ть про́вод

das Kabel blankziehen

опыля́|ть imperf, опыли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

опыля́ть

bestäuben

сваля́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сваля́ть → валя́ть

удаля́|ть imperf, удали́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

удаля́ть (отосла́ть)

verweisen

удаля́ть (устрани́ть)

beseitigen

удаля́ть (устрани́ть)

entfernen

удаля́ть MÉD

entfernen

удаля́ть зуб

einen Zahn ziehen

удаля́ть игро́ка с по́ля SPORT

einen Spieler des Feldes verweisen

уделя́|ть imperf, удели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. уделя́ть (посвяти́ть):

уделя́ть

widmen

уделя́ть внима́ние кому́-ли́бо

jdm Beachtung schenken

уделя́ть па́ру мину́т

für jdn ein paar Minuten erübrigen

2. уделя́ть (предоста́вить):

уделя́ть

zuteilen

уделя́ть

zur Verfügung stellen

уделя́ть часть де́нег на что-ли́бо

ein Teil des Geldes für etw zuteilen

умаля́|ть imperf, умали́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

умаля́ть

schmälern

умаля́ть

herabwürdigen

умаля́ть (преуменьша́ть значе́ние)

bagatellisieren

умаля́ть чьи-ли́бо заслу́ги

jds Verdienste schmälern

умоля́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

умоля́ть

anflehen

умоля́ть о по́мощи

um Hilfe flehen

я умоля́ю вас поду́мать!

ich flehe Sie an darüber nachzudenken!