Traductions de „владычествовать“ dans le dictionnaire russe » anglais

вла́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

вла́ствовать

rule (over)

вла́ствовать

dominate

че́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans

че́ствовать

celebrate

че́ствовать

hono(u)r

предше́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

предше́ствовать

precede

предше́ствовать

forego

предше́ствовать

forerun

торжеств|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, восторжествова́ть perf VERBE intr

торжествова́ть

celebrate

торжествова́ть (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

triumph (over)

ше́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

ше́ствовать

walk in procession

ше́ствовать по у́лицам го́рода

parade the streets

существ|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr

1. существова́ть (жить):

существова́ть

live

2. существова́ть impers (име́ться):

существова́ть

exist

существова́ть

be

существова́ть

there is/are…

существу́ет предположе́ние, что …

it is supposed that…

просуществов|а́ть <-ую, -ешь> perf VERBE intr

просуществова́ть → существова́ть

Voir aussi : существова́ть

существ|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr

1. существова́ть (жить):

существова́ть

live

2. существова́ть impers (име́ться):

существова́ть

exist

существова́ть

be

существова́ть

there is/are…

существу́ет предположе́ние, что …

it is supposed that…

сосуществ|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr

сосуществова́ть

coexist

о́ба языка́ ми́рно сосуществу́ют

both languages coexist peacefully

путеше́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

путеше́ствовать

travel

путеше́ствовать

journey

заи́мств|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

1. заи́мствовать (у кого́-ли́бо что-ли́бо):

заи́мствовать

borrow

2. заи́мствовать (воспо́льзоваться):

заи́мствовать

benefit from

бе́дств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

бе́дствовать

live in misery

бо́дрств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

бо́дрствовать

stay awake

де́йств|овать <-ую, -уешь> imperf, поде́йствовать perf VERBE intr

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

act

де́йствовать

operate

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

play the game of sb

де́йствовать наверняка́ fam

play safe

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

function

де́йствовать

work

прибо́р не де́йствует

the device is out of action

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

have an effect (on)

де́йствовать

affect

э́то лека́рство хорошо́ де́йствует

this medicine is very efficacious

э́то не де́йствует

it is not effective

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и MÉD

have a stimulant/soothing effect

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы fam

get on sb's nerves

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

be in effect

де́йствовать

be valid

уча́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr (в чём-ли́бо)

уча́ствовать

participate

уча́ствовать

take part

уча́ствовать в управле́нии

participate in management

ца́рств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

ца́рствовать

reign

соде́йств|овать <-ую, -уешь> (н)perf, посоде́йствовать perf VERBE intr

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

contribute to sth

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

assist sb

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

promote sth

соде́йствовать (подде́рживать)

support

соде́йствовать кому́-ли́бо в чём-ли́бо

cooperate on sth with sb

соде́йствовать обме́ну/сотру́дничеству

promote exchange/cooperation