Traductions de „вольтижировать“ dans le dictionnaire russe » anglais

культиви́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans

культиви́ровать

cultivate

культиви́ровать по́чву

cultivate the soil

дирижи́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr и fig MUS

дирижи́ровать

conduct

стажир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE trans

стажирова́ть

work as a trainee

шантажи́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans

шантажи́ровать

blackmail

вы пыта́етесь меня́ шантажи́ровать (занима́ться рэ́кетом)

you are trying to blackmail me

коти́р|овать <-ую или -у́ю, -уешь или -у́ешь> (н)perf VERBE trans

коти́ровать

quote

коти́ровать

quote a price

консульти́р|овать <-ую, -уешь> imperf, проконсульти́ровать perf VERBE trans

консульти́ровать

give professional advice (to)

консульти́ровать

give an opinion

символизи́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans книжн

символизи́ровать

symbolize

вольтижёр <-а> SUBST m без plur

1. вольтижёр SPORT (нае́здник в ци́рке):

вольтижёр

trick rider

2. вольтижёр (возду́шный гимна́ст):

вольтижёр

equestrian acrobat

во́льнича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

во́льничать

take liberties

во́льничать

make free

прошу́ не во́льничать со мной

don't take liberties with me

волн|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, взволнова́ть perf VERBE trans

1. волнова́ть (вода́):

волнова́ть

ruffle

волнова́ть

agitate

волнова́ть

roughen

2. волнова́ть fig:

волнова́ть

excite

волнова́ть

move

волнова́ть

agitate

волнова́ть (трево́жить)

worry

волнова́ть (трево́жить)

disturb

асфальти́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

асфальти́ровать

asphalt

асфальти́ровать

pave with asphalt

ангажи́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

1. ангажи́ровать устар (предлага́ть ангажеме́нт):

ангажи́ровать

engage

ангажи́ровать

book

ангажи́ровать

retain

2. ангажи́ровать (на та́нец):

ангажи́ровать

ask to dance

3. ангажи́ровать лит (склони́ть, обеща́я вы́годы):

ангажи́ровать

persuade into

ангажи́ровать

incline

аранжи́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans MUS

аранжи́ровать

arrange

тиражи́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

тиражи́ровать

replicate

хеджи́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans

хеджи́ровать

hedge

хеджи́ровать валю́тный риск

hedge currency risk

назре́ла необходи́мость хеджи́ровать

there is a need to hedge

акти́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

1. акти́ровать лит (составля́ть акт):

акти́ровать

draw up reprt on

акти́ровать

draw out a statement

2. акти́ровать fam (освободи́ть из тюрьмы́):

акти́ровать

go at large

биси́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans (исполня́ть на бис)

биси́ровать

play an encore

пиани́ст биси́ровал три ра́за

the pianist played three encores