Traductions de „выдерживаемый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

выде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́держать perf VERBE trans

1. выде́рживать (выноси́ть):

выде́рживать

bear

выде́рживать

endure

выде́рживать испыта́ние

stand the test

что-ли́бо не выде́рживает кри́тики

sth does not stand up to criticism

выде́рживать конкуре́нцию

withstand [or meet] competition

выде́рживать роль

keep up a part

2. выде́рживать (экза́мен, испыта́ния):

выде́рживать

pass

выде́рживать

stand

3. выде́рживать:

выде́рживать (вино́)

keep to mature

выде́рживать (древеси́ну)

season

вы́держан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. вы́держанный (владе́ющий собо́й):

вы́держанный

self-possessed

2. вы́держанный (после́довательный):

вы́держанный

consistent

3. вы́держанный (о проду́ктах и т.п.):

вы́держанный

mature

вы́держанный

mellow

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непередава́емый

inexpressible

непередава́емые впечатле́ния

ineffable impressions

непередава́емый у́жас

inexpressible terror

вы́держк|а¹ <-и> SUBST f

вы́держка

endurance

вы́держка (самооблада́ние)

self-control

вы́держка (самооблада́ние)

self-posession

вы́держка фото

exposure

вы́держка (хране́ние)

aging, ageing

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непробива́емый

impenetrable

непробива́емый

shellproof

непробива́емая ту́пость

plain stupidity

непробива́емая броня́

impenetrable armour

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

несмыва́емый

indelible

несмыва́емая кра́ска

indelible paint

несмыва́емый позо́р

deep [or eternal] disgrace

несмыва́емый позо́р

indelible shame

закрываемый

закрываемый

lockable

I . подозрева́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

подозрева́емый

suspect(ed)

подозрева́емый объе́кт

suspected object

II . подозрева́ем|ый <-ого> SUBST m как adj

подозрева́емый

suspect

подозрева́емый в уби́йстве

a suspect of murder

задержа́ние подозрева́емого

detention of the suspect

оде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, одержа́ть perf VERBE trans

оде́рживать

gain

оде́рживать побе́ду над кем-ли́бо

gain a victory over sb

сде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, сдержа́ть perf VERBE trans и fig

сде́рживать

hold in

сде́рживать

keep back

сде́рживать

restrain

сде́рживать смех

suppress a laugh

сде́рживать да́нное сло́во

keep one's word

сде́рживать обеща́ние

keep one's promise

сде́рживать слёзы

hold back one's tears

уде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, удержа́ть perf VERBE trans

1. уде́рживать (сохраня́ть):

уде́рживать

retain

уде́рживать

keep

уде́рживать пози́ции

hold one's positions

2. уде́рживать:

уде́рживать (сде́рживать)

suppress

уде́рживать (сде́рживать)

restrain

уде́рживать (от чего́-ли́бо)

keep from

уде́рживать рыда́ния

suppress sobs

3. уде́рживать (вычита́ть):

уде́рживать

deduct

уде́рживать

take