Traductions de „выписывание“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

выбра́сывани|е <-я> SUBST nt

выбра́сывание

ejection

выбра́сывание (удале́ние)

elimination

выбра́сывание TEC

expulsion

выпи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́писать perf VERBE trans

1. выпи́сывать (де́лать вы́борку):

выпи́сывать

extract

2. выпи́сывать (зака́зывать):

выпи́сывать

order

выпи́сывать

subscribe

3. выпи́сывать (исключа́ть):

выпи́сывать

discharge

выпи́сывать кого́-ли́бо из больни́цы

discharge sb from hospital

4. выпи́сывать (докуме́нт):

выпи́сывать

write

выпи́сывать

make out a document

выпи́сывать счёт-факту́ру ÉCON

make out an invoice

вбра́сывани|е <-я> SUBST nt SPORT

вбра́сывание

throwing in

пропи́тывани|е <-я> SUBST nt

пропи́тывание

impregnation

пропи́тывание

treatment

маши́на для пропи́тывания

impregnating machine

выска́зывани|е <-я> SUBST nt (мне́ние)

выска́зывание

comment

выска́зывание

statement

тума́нное выска́зывание

dark saying

содержа́тельное выска́зывание

profound statement

повествова́тельное выска́зывание LING

narrative utterance

сбра́сывани|е <-я> SUBST nt

сбра́сывание BOT

abscission

сбра́сывание (рого́в, ко́жи)

casting

сбра́сывание (вниз)

downcast

сбра́сывание (снаря́дов)

release

сбра́сывание (при игре́ в ка́рты)

discard

впи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вписа́ть perf VERBE trans

впи́сывать

enter

впи́сывать

write in

впи́сывать

insert

впи́сывать и́мя в спи́сок

enter a name in a list

возде́лывани|е <-я> SUBST nt AGR

возде́лывание

cultivation

возде́лывание

culture

систе́ма возде́лывания

cultivation system

вы́пи|сать <-шу, -шешь> perf VERBE trans

вы́писать → выпи́сывать

Voir aussi : выпи́сывать

выпи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́писать perf VERBE trans

1. выпи́сывать (де́лать вы́борку):

выпи́сывать

extract

2. выпи́сывать (зака́зывать):

выпи́сывать

order

выпи́сывать

subscribe

3. выпи́сывать (исключа́ть):

выпи́сывать

discharge

выпи́сывать кого́-ли́бо из больни́цы

discharge sb from hospital

4. выпи́сывать (докуме́нт):

выпи́сывать

write

выпи́сывать

make out a document

выпи́сывать счёт-факту́ру ÉCON

make out an invoice

отмыва́ни|е <-я> SUBST nt

отмыва́ние

washing off

отмыва́ние (гря́зных) де́нег

money laundering

свя́зывани|е <-я> SUBST nt

свя́зывание

blinding [or tying] together

свя́зывание

linking

свя́зывание програ́мм

programme linking

пребыва́ни|е <-я> SUBST nt

пребыва́ние

stay

прерыва́ни|е <-я> SUBST nt

прерыва́ние

breaking

прерыва́ние

interruption

прерыва́ние бере́менности

interruption of pregnancy

промыва́ни|е <-я> SUBST nt

промыва́ние

ablution

промыва́ние

abstersion

промыва́ние ра́ны

bathing of wound

промыва́ние у́ха

ear irrigation

сма́зывани|е <-я> SUBST nt TEC

сма́зывание

greasing

сма́зывание

lubrication

сма́зывание распыле́нием

spray lubrication

заи́грывани|е <-я> SUBST nt

заи́грывание

dalliance

заи́грывание

footsie

обёртывани|е <-я> SUBST nt MÉD

обёртывание

pack

свёртывани|е <-я> SUBST nt

свёртывание (в тру́бочку)

rolling

свёртывание (сокраще́ние)

reduction

свёртывание (о молоке́)

turning

свёртывание (о молоке́)

setting

свёртывание MÉD

coagulation

свёртывание кро́ви

blood coagulation

свёртывание произво́дства ÉCON

production curtailment

опи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, описа́ть perf VERBE trans

опи́сывать

describe

опи́сывать (составля́ть пе́речень)

make an inventory [or a list]

спи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, списа́ть perf VERBE trans

1. спи́сывать:

спи́сывать (копи́ровать)

copy (from)

спи́сывать (что-ли́бо у кого́-ли́бо)

copy off [or from]

спи́сывать (что-ли́бо у кого́-ли́бо)

crib (from)

спи́сывать с доски́

copy from the blackboard

спи́сывать сочине́ние у своего́ однокла́ссника

crib one's composition off [or from] his classmate

спи́сывать с чужо́й тетра́ди

crib out of another's exercise-book

списа́ть тайко́м во вре́мя экза́мена

cheat during exam

2. спи́сывать (за него́дностью):

спи́сывать

write off

спи́сывать

amortise

спи́сывать в расхо́д

charge off

спи́сывать в расхо́д MAR

pay off

спи́сывать с корабля́

transfer from the ship

спи́сывать со счёта

write off

спи́сывать со счёта

debit an account