Traductions de „выползать“ dans le dictionnaire russe » anglais

сполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, сползти́ perf VERBE intr

сполза́ть (слеза́ть)

climb down

сполза́ть (слеза́ть)

slip off

сполза́ть (спуска́ться с трудо́м)

scramble down

одея́ло сползло́ с посте́ли

the blanket slipped off the bed

выполня́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́полнить perf VERBE trans

выполня́ть

execute

выполня́ть

fulfil

выполня́ть

carry out

выполня́ть обеща́ние

keep a promise

выполня́ть свои́ обя́занности

fulfil one's duties

успе́шно выполня́ть поруче́ние

carry out a commission successfully

выполня́ть распоряже́ние

fulfil instructions

выполня́ть распоряже́ние

execute an order

выполня́ть тамо́женные форма́льности

complete customs formalities

дополза́|ть <-ю, -ешь> imperf, доползти́ perf VERBE intr

дополза́ть

creep up to crawl as far as

дополза́ть до укры́тия

creep up to cover

наполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, наползти́ perf VERBE intr

1. наполза́ть (приползти́):

наполза́ть

crawl over

2. наполза́ть (заслони́ть собо́й):

наполза́ть

overcast

наползли́ ту́чи

clouds overcast the sky

отполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, отползти́ perf VERBE intr

отполза́ть

crawl away

по́лза|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

1. по́лзать (дви́гаться ползко́м):

по́лзать

creep

по́лзать

crawl

по́лзать на брю́хе

crawl upon stomach

2. по́лзать fig fam (унижа́ться):

по́лзать

creep

не ста́ну я по́лзать

I will not grovel

по́лзать в нога́х у кого́-ли́бо

come crawling to sb

не ста́ну я пе́ред ней по́лзать

I won't come crawling to her