Traductions de „гро́ме“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

кро́ме PRÉP + gén (за исключе́нием)

кро́ме

except

кро́ме

but

кро́ме того́

apart from

кро́ме того́ (сверх чего́-ли́бо)

as well as

кро́ме того́ (сверх чего́-ли́бо)

in addition to

кро́ме того́

besides

кро́ме того́

moreover

ничего́, кро́ме пра́вды

nothing but the truth

кро́ме шу́ток

joking apart

гром <гро́ма> SUBST m

гром

thunder

греми́т гром

it thunders

раска́ты гро́ма

the rumble of thunder

уда́р гро́ма

thunder clap

гром аплодисме́нтов fig

thunder of applause

мета́ть гро́мы и мо́лнии fig

rant and rave

как гром среди́ я́сного не́ба fig

like a bolt from the blue

гро́мко ADV

гро́мко

loudly

гро́мко (вслух)

aloud

гро́мко MUS

forte

проме́ж PRÉP

проме́ж (ме́жду)

between

проме́ж (среди́)

among(st)

гроз|а́ <-ы́> SUBST f

1. гроза́ MÉTÉO:

гроза́

thunder storm

надвига́ется гроза́

a storm is brewing

разрази́лась гроза́

a storm broke [or burst] out

2. гроза́ fig (тот, кто наво́дит у́жас):

гроза́

menace

гроб <гро́ба> SUBST m

гроб

coffin

гроб

grave

по гроб жи́зни

to the rest of one's life

стоя́ть одной ного́й в гробу́ fig

be with one foot in the grave

вогна́ть кого́-ли́бо в гроб fig

drive sb to the grave

гром|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf, разгроми́ть perf VERBE trans

1. громи́ть (разруша́ть):

громи́ть

smash

громи́ть

destroy

2. громи́ть MILIT:

громи́ть

rout

громи́ть

smash

3. громи́ть (критикова́ть):

громи́ть

slag off

грома́д|а <-ы> SUBST f

грома́да

mass

грома́да

bulk

грома́ды гор

enormous bulk of mountains

громи́л|а <-ы> SUBST f fam

громи́ла

burglar

гро́м|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

1. гро́мкий (го́лос):

гро́мкий

loud

гро́мкая сла́ва fig

great fame

гро́мкая побе́да fig

great victory

гро́мкое и́мя fig

big name

гро́мкие слова́ fig

big words

гро́мкие слова́ fig

high-flown talk

гро́мкий крик fig

outcry

2. гро́мкий (изве́стный):

гро́мкий

famous

гро́мкий

notorious

гро́мкий

great

гро́мкий

big

гро́мкое де́ло

notorious case

3. гро́мкий (напы́щенный):

гро́мкий

high-flown