Traductions de „дорваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

ворв|а́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

ворва́ться → врыва́ться

Voir aussi : врыва́ться

врыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ворва́ться perf VERBE pron

врыва́ться

burst (into)

врыва́ться

rush (into)

порв|а́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

порва́ться → порыва́ться

Voir aussi : порыва́ться

порыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, порва́ться perf VERBE pron

порыва́ться (о свя́зях)

be broken off

порыва́ться (стреми́ться)

strive

порыва́ться к побе́де

strive for victory

верёвка порвала́сь

the thread broken

отноше́ния ме́жду ни́ми порвали́сь

relations were broken off between them

сорв|а́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

сорва́ться → срыва́ться

Voir aussi : срыва́ться

срыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сорва́ться perf VERBE pron

1. срыва́ться (па́дать):

срыва́ться

fall down

срыва́ться с языка́

escape one's lips

2. срыва́ться (теря́ть вы́держку):

срыва́ться

lose one's temper

3. срыва́ться:

срыва́ться (оторва́ться)

break loose

срыва́ться (оторва́ться)

break away

срыва́ться (с пе́тель)

come away from

4. срыва́ться fam:

срыва́ться (потерпе́ть неуда́чу)

fall to the ground

срыва́ться (потерпе́ть неуда́чу)

fail miscarry

срыва́ться (о пла́нах)

be frustrated

надорв|а́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

надорва́ться → надрыва́ться

Voir aussi : надрыва́ться

надрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, надорва́ться perf VERBE pron

1. надрыва́ться (разрыва́ться):

надрыва́ться

tear slightly

2. надрыва́ться (перенапряга́ться):

надрыва́ться

overstrain oneself

3. надрыва́ться fam (вка́лывать):

надрыва́ться

grub along

подорв|а́ться <-у́сь, -вёшься> perf VERBE pron

подорва́ться → подрыва́ться

Voir aussi : подрыва́ться

подрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подорва́ться perf VERBE pron

1. подрыва́ться (взрыва́ться):

подрыва́ться

be blown up

маши́на подорвала́сь на стоя́нке

a car was blown up in the car park

2. подрыва́ться fig fam:

подрыва́ться (о здоро́вье)

be destroyed

подрыва́ться (об авторите́те)

be undermined

его́ авторите́т подорва́лся

his authority was undermined