Traductions de „заспать“ dans le dictionnaire russe » anglais

засыла́|ть <-ю, -ешь> imperf, засла́ть perf VERBE trans

1. засыла́ть:

засыла́ть (направля́ть по неве́рному пути́)

send to the wrong way

засыла́ть (письмо́)

send

засыла́ть письмо́

send the letter

2. засыла́ть (аге́нта, шпио́на):

засыла́ть

send out

заста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, заста́ть perf VERBE trans

застава́ть

find

застава́ть (лови́ть)

catch

застава́ть кого́-ли́бо на ме́сте преступле́ния

catch sb in the act

зас|е́сть <-я́ду, -я́дешь> perf VERBE intr fam

засе́сть

settle

засе́сть за уро́ки

settle down to one's lessons

засе́сть за рабо́ту

sit down to work

оско́лок засе́л в боку́

shrapnel lodged in his side

засе́сть в кре́пость

lie in fortress

мы́сль засе́ла в его́ мозгу́

the idea found lodgement in his mind

засе́сть гвоздём

engrain

засн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE intr

засну́ть → засыпа́ть

Voir aussi : засыпа́ть , засыпа́ть

засыпа́|ть² <-ю, -ешь> imperf, засы́пать perf VERBE trans

1. засыпа́ть (песко́м и т.п.):

засыпа́ть

be covered (with)

засыпа́ть

fill up (with)

2. засыпа́ть и fig (вопро́сами):

засыпа́ть

shower (with)

засыпа́ть

bombard (with)

засыпа́ть пода́рками

shower sb with gifts

засыпа́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, засну́ть perf VERBE intr

засыпа́ть

fall asleep

застыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, засты́ть perf VERBE intr

1. застыва́ть (цепене́ть):

застыва́ть

be petrified

застыва́ть в одно́й по́зе

freeze

2. застыва́ть (бето́н):

застыва́ть

solidify

застыва́ть

harden

спать <сплю, спишь> imperf VERBE intr

спать

sleep

ложи́ться спать

go to bed

кре́пко спать

be fast asleep

кре́пко спать

sleep soundly

не дава́ть кому́-ли́бо спать

keep sb awake

посп|а́ть <-лю́, -и́шь> perf VERBE intr

поспа́ть → спать

Voir aussi : спать

спать <сплю, спишь> imperf VERBE intr

спать

sleep

ложи́ться спать

go to bed

кре́пко спать

be fast asleep

кре́пко спать

sleep soundly

не дава́ть кому́-ли́бо спать

keep sb awake