Traductions de „зашагать“ dans le dictionnaire russe » anglais

налага́|ть <-ю, -ешь> imperf, наложи́ть perf VERBE trans JUR

налага́ть

impose

налага́ть

lay (on)

налага́ть аре́ст на иму́щество

seize property

налага́ть наказа́ние

inflict punishment

налага́ть ве́то

impose veto

налага́ть ве́то

put a veto (on)

налага́ть запре́т

inhibit

налага́ть запре́т

ban

зашиба́|ть <-ю, -ешь> imperf, зашиби́ть perf VERBE trans fam

зашиба́ть де́ньги

make a lot of money

зашиба́ть де́ньги (ударя́ть)

hurt

зашиба́ть де́ньги (выпива́ть)

drink heavily

зашива́|ть <-ю, -ешь> imperf, заши́ть perf VERBE trans

зашива́ть

sew up

шага́|ть <-ю, -ешь> imperf, шагну́ть perf VERBE intr

шага́ть (ступа́ть)

step

шага́ть (ступа́ть)

march

шага́ть (разма́шистым ша́гом)

stride

шага́ть (ме́рными шага́ми)

pace

шага́ть (переступа́ть)

step [or across] over

шага́ть по доро́ге

follow the road

шага́ть по доро́ге

stride along the road

шага́ть че́рез что-ли́бо

step across sth

шага́й отсю́да!

get lost!

шага́ть в но́гу со вре́менем

be abreast of the times

шага́ть по тру́пам

wade through slaughter

разлага́|ть <-ю, -ешь> imperf, разложи́ть perf VERBE trans

разлага́ть

separate into (its) constituent parts

разлага́ть

decompose

разлага́ть fig

corrupt

разлага́ть fig

demoralize

полага́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

1. полага́ть книжн (счита́ть):

полага́ть

believe

полага́ть

think

2. полага́ть (предполага́ть):

полага́ть

suppose

есть все основа́ния полага́ть, что

there is every reason to believe that

излага́|ть <-ю, -ешь> imperf, изложи́ть perf VERBE trans

излага́ть

state

излага́ть

expound

излага́ть свою́ про́сьбу

state one's request

я́сно излага́ть свои́ мы́сли

set out ideas clearly

я́сно излага́ть свои́ мы́сли

communicate thoughts clearly

излага́ть в пи́сьменной фо́рме

reduce to writing

излага́ть в пи́сьменной фо́рме

set out in writing

отлага́|ть <-ю, -ешь> imperf, отложи́ть perf VERBE trans

1. отлага́ть GÉOL:

отлага́ть

deposit

2. отлага́ть (на пото́м):

отлага́ть

put off

отлага́ть

postpone

облага́|ть <-ю, -ешь> imperf, обложи́ть perf VERBE trans ÉCON

облага́ть

tax

облага́ть

impose

облага́ть

assess

облага́ть нало́гом

impose [or put] a tax (on)

облага́емый нало́гом

taxable

облага́ть по́шлиной

impose duty (on)