Traductions de „надсада“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

наде́жд|а <-ы> SUBST f

наде́жда

hope

возлага́ть наде́жды на кого́-ли́бо/что-ли́бо

set one's hopes on sb/sth

вселя́ть наде́жду

infuse with hope

она́ не оправда́ла мои́х наде́жд

she did not come up to my expectations

быть по́лным наде́жд на бу́дущее

be hopeful for the future

награ́д|а <-ы> SUBST f

награ́да

award

награ́да

reward

награ́да

prize

представля́ть к награ́де

recommend for a decoration

заслу́женная награ́да

just reward

присуди́ть награ́ду

give award

в награ́ду за что-ли́бо

in reward for sth

награ́да за пои́мку магази́нных воро́в

reward for catching shoplifters

заса́д|а <-ы> SUBST f

заса́да

ambush

сиде́ть в заса́де

lie in ambush

расса́д|а <-ы> SUBST f AGR

расса́да

seedlings

расса́да

sprout

выса́живать расса́ду

prick out/off

я́щик для расса́ды

box for seedlings

оса́д|а <-ы> SUBST f

оса́да

siege

снима́ть оса́ду

lift a siege

доса́д|а <-ы> SUBST f

доса́да

annoyance

доса́да

vexation

доса́да

disappointment

кака́я доса́да!

how annoying!

кака́я доса́да!

what a nuisance!

с доса́ды

out of annoyance

Кана́д|а <-ы> SUBST f GÉOG

Кана́да

Canada

надира́|ть <-ю, -ешь> imperf, надра́ть perf VERBE trans

1. надира́ть (отодра́ть):

надира́ть

strip off

надра́ть лы́ка

peel a lot of bark

2. надира́ть fam (наказа́ть):

надра́ть кому́-ли́бо у́ши

tweak sb's ears

тамад|а́ <-ы́> SUBST m

тамада́

toast-master

вы́брать тамадо́й

choose sb for master of ceremonies and toasts