Traductions de „накалывавшийся“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

нака́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, накати́ться perf VERBE pron

нака́тываться

roll (up)on [or over]

на бе́рег накати́лась волна́

a wave rolled upon the shore

нака́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наколо́ть perf VERBE trans

1. нака́лывать (нанести́ вред):

нака́лывать

prick

2. нака́лывать (дров):

нака́лывать

chop

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

stagnant

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

накаля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, накали́ться perf VERBE pron

1. накаля́ться (нагре́ться добела́):

накаля́ться

become white-hot

желе́зо накали́лось

the iron was white-hot

2. накаля́ться (стать напряжённым):

накаля́ться

become tense

ситуа́ция накали́лась до преде́ла

the situation became extremely tense

I . нака́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наказа́ть perf VERBE trans

нака́зывать

punish

нака́зывать (штра́фом)

penalize

нака́зывать (штра́фом)

fine

нака́зывать дете́й

punish the children

II . нака́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наказа́ть perf VERBE intr (прика́зывать кому́-ли́бо)

нака́зывать

order

нака́зывать

bid

нака́пыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, накопа́ть perf VERBE trans AGR

нака́пывать

dig up

нака́пывать карто́шки

dig a lot of potatoes

нака́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, нака́тить, наката́ть perf VERBE trans

1. нака́тывать (ката́я, изгото́вить):

нака́тывать

roll up

нака́тывать про́волоку

roll up a wire

2. нака́тывать (прие́хать):

нака́тывать

arrive

нака́тывать

come

накати́ло мно́го госте́й

many guests arrived

3. нака́тывать (охвати́ть):

на него́ накати́ло fam

he is not himself

4. нака́тывать (уплотни́ть):

нака́тывать

roll

нака́тывать

make smooth

5. нака́тывать fam (написа́ть бы́стро):

нака́тывать

write up

наката́ть стате́йку

toss an article

зака́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заколо́ть perf VERBE trans

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

knife

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

fasten with a pin

зака́лывать

pin (up)

зака́лывать во́лосы

fasten hair