Traductions de „написать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

нап|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> perf VERBE trans

написа́ть → писа́ть

Voir aussi : писа́ть

пи|са́ть² <-шу́, -шешь> imperf, написа́ть perf VERBE trans

1. писа́ть (на чём-ли́бо):

писа́ть

write

писа́ть неразбо́рчиво

scrawl illegibly

писа́ть неразбо́рчиво

scrabble

писа́ть на поля́х

write on the margins

писа́ть с большо́й бу́квы

write with a capital letter

писа́ть сли́тно

write in one word

писа́ть под дикто́вку

take dictation

писа́ть ру́чкой

write with a pen

писа́ть кому́-ли́бо

write to sb

писа́ть кара́кулями

scrawl

писа́ть пра́вильно

spell correctly

пиши́ пропа́ло

it is as good as lost

писа́ть че́рез дефи́с

hyphen

писа́ть от руки́

handwrite

2. писа́ть (сообща́ть):

писа́ть

write

писа́ть

say

в газе́тах писа́ли

the newspapers said

3. писа́ть (карти́ны):

писа́ть

paint

писа́ть ма́слом

paint in oil

писа́ть с нату́ры

paint from nature

4. писа́ть (му́зыку):

писа́ть

compose

пи́са|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, напи́сать perf VERBE intr

пи́сать

piss

пи|са́ть² <-шу́, -шешь> imperf, написа́ть perf VERBE trans

1. писа́ть (на чём-ли́бо):

писа́ть

write

писа́ть неразбо́рчиво

scrawl illegibly

писа́ть неразбо́рчиво

scrabble

писа́ть на поля́х

write on the margins

писа́ть с большо́й бу́квы

write with a capital letter

писа́ть сли́тно

write in one word

писа́ть под дикто́вку

take dictation

писа́ть ру́чкой

write with a pen

писа́ть кому́-ли́бо

write to sb

писа́ть кара́кулями

scrawl

писа́ть пра́вильно

spell correctly

пиши́ пропа́ло

it is as good as lost

писа́ть че́рез дефи́с

hyphen

писа́ть от руки́

handwrite

2. писа́ть (сообща́ть):

писа́ть

write

писа́ть

say

в газе́тах писа́ли

the newspapers said

3. писа́ть (карти́ны):

писа́ть

paint

писа́ть ма́слом

paint in oil

писа́ть с нату́ры

paint from nature

4. писа́ть (му́зыку):

писа́ть

compose

Expressions couramment utilisées avec написа́ть

написа́ть моногра́фию

monograph

написа́ть статью́

write an article

написа́ть посвяще́ние своему́ дру́гу

write a dedication to one's friend

написа́ть рефера́т на те́му

write essay on theme

написа́ть су́мму про́писью

write out an amount in words

я могу́ написа́ть э́то по́сле

I can write it afterwards

я не мог написа́ть ни стро́чки

I couldn't write a line