Traductions de „находчивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

нахо́дчивос|ть <-ти> SUBST f

нахо́дчивость

quick wit

нахо́дчивость

resourcefulness

нахлобу́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, нахлобу́чить perf VERBE trans fam

нахлобу́чивать

clap on

нахлобу́чивать шля́пу

clap a hat on one's head

нахлобу́чивать шля́пу

pull a hat over one's eyes

нахо́дчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

нахо́дчивый

smart

нахо́дчивый

ready-witted

нахо́дчивый

resourceful

нахо́дчивый отве́т

ready answer

нах|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, найти́ perf VERBE trans

1. находи́ть (что-ли́бо поте́рянное):

находи́ть

find

находи́ть вре́мя на что-ли́бо

find time to do sth

находи́ть в себе́ си́лы

be able to muster enough strength

находи́ть доро́гу путём расспро́сов

find the way by asking

находи́ть друзе́й

find friends

находи́ть о́бщий язы́к

find a common language

находи́ть своё ме́сто

find one's own place

находи́ть сре́дства

find money [or funds]

находи́ть удово́льствие в чём-ли́бо

take pleasure in sth

2. находи́ть fig (овладева́ть):

находи́ть

come over

что на тебя́ нашло́?

what has come over you?

на него́ нашла́ тоска́

he has a fit of depression

нака́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, накача́ть perf VERBE trans

нака́чивать

pump up

нака́чивать

inflate

нама́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, намочи́ть perf VERBE trans

нама́чивать (погружа́ть в жи́дкость)

soak

нама́чивать (увлажня́ть)

moisten

нама́чивать (увлажня́ть)

wet

нама́чивать (увлажня́ть)

dampen

нама́чивать гу́бку

wet a sponge

Voir aussi : мочи́ть

моч|и́ть <-у́, -ишь> imperf, намочи́ть perf VERBE trans

мочи́ть

wet

мочи́ть

drench

мочи́ть бельё

soak the washing