Traductions de „нечёткость“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

чёткос|ть <-ти> SUBST f

чёткость

clearness

чёткость

sharpness

чёткость (о по́черке)

legibility

чёткость (то́чность)

accuracy

чёткость (то́чность)

precision

чёткость движе́ний

precision in movement

чёткость изображе́ния

display legibility

чу́ткос|ть <-ти> SUBST f

чу́ткость

sensitiveness

чу́ткость

keenness

чу́ткость (не́жность)

tenderness

нело́вкос|ть <-ти> SUBST f

1. нело́вкость (смуще́ние):

нело́вкость

uneasiness

нело́вкость

awkwardness

чу́вство нело́вкости

self-consciousness

2. нело́вкость (неуклю́жесть):

нело́вкость

clumsiness

нело́вкость

maladroitness

кра́ткос|ть <-ти> SUBST f

кра́ткость

brevity

кра́ткость ре́чи

brevity of speech

кра́ткость ре́чи (сжа́тость)

conciseness

для кра́ткости

for short

ре́дкос|ть <-ти> SUBST f

ре́дкость

rarity

ре́дкость (рарите́т, ре́дкая вещь)

curiosity

музе́йная ре́дкость

museum piece

ре́зкос|ть <-ти> SUBST f

1. ре́зкость (чёткость):

ре́зкость

sharpness

ре́зкость

definition

ре́зкость изображе́ния

image sharpness

ре́зкость ко́нтура

contour sharpness

регули́ровать ре́зкость изображе́ния

pull the focus

2. ре́зкость (гру́бость):

ре́зкость

harsh [or sharp] word

наговори́ть друг дру́гу ре́зкостей

say harsh words to each other

отвеча́ть на ре́зкости

reply to harsh words

жесто́кос|ть <-ти> SUBST f

1. жесто́кость (беспоща́дность):

жесто́кость

cruelty

жесто́кость

brutality

проявля́ть жесто́кость

display [or demonstrate] cruelty

2. жесто́кость (суро́вость):

жесто́кость

severity

нечёт|кий <-кая, -кое; -ок, -ка, -ко> ADJ

нечёткий

careless

нечёткий

imprecise

нечёткий

vague

нечёткий по́черк

illegible handwriting

нечёткое произноше́ние

indistinct pronunciation

ги́бкос|ть <-ти> SUBST f и fig

ги́бкость

flexibility

ги́бкость

suppleness

ги́бкость

pliancy

ги́бкость те́ла

suppleness of the body

ги́бкость спро́са

flexibility of demand

ги́бкость произво́дства

flexibility of production

вя́зкос|ть <-ти> SUBST f

вя́зкость

viscosity

вя́зкость

tenacity

жи́дкос|ть <-ти> SUBST f

жи́дкость

liquid

ко́лкос|ть <-ти> SUBST f

ко́лкость

stinging remark

ко́лкость

barbed [or biting] words

лёгкос|ть <-ти> SUBST f

лёгкость

lightness

лёгкость (нетру́дность)

ease

лёгкость (нетру́дность)

easiness

с той же лёгкостью

with equal ease

я реши́л зада́чи с лёгкостью

I solved the problems easily

ло́вкос|ть <-ти> SUBST f

ло́вкость

adroitness

ло́вкость

smartness

ло́вкость рук

sleight of hand

мя́гкос|ть <-ти> SUBST f

мя́гкость

mildness

мя́гкость (доброта́, уме́ренность)

kindness

то́нкос|ть <-ти> SUBST f

то́нкость

thinness

то́нкость (ни́тки)

fineness

то́нкость (фигу́ры)

slenderness

то́нкость (фигу́ры)

slimness

то́нкость fig

subtlety

до то́нкостей

to a nicety

вдава́ться в то́нкости

subtilize

то́нкость ума́

subtlety of mind

то́нкости междунаро́дной поли́тики

subtleties of international politics

гро́мкос|ть <-ти> SUBST f

гро́мкость

volume

гро́мкость

loudness

пло́скос|ть <-ти> SUBST f

1. пло́скость MATH:

пло́скость

plane

пло́скость

level

накло́нная пло́скость

inclined plane

ста́вить на одну́ пло́скость

put on a level

2. пло́скость fig:

пло́скость

platitude

пло́скость

triteness

кати́ться по накло́нной пло́скости

go downstream

кати́ться по накло́нной пло́скости

slide downhill

сто́йкос|ть <-ти> SUBST f

1. сто́йкость (твёрдость):

сто́йкость

firmness

сто́йкость

steadfastness

2. сто́йкость PHYS, CHIM:

сто́йкость

stability

сто́йкость

persistence

теплоёмкос|ть <-ти> SUBST f PHYS

теплоёмкость

heat [or thermal] capacity