Traductions de „облачить“ dans le dictionnaire russe » anglais

обла́|зить <-жу, -зишь> perf VERBE trans

обла́зить

go all over

обла́зить весь дом

go all over the house

за гриба́ми весь лес обла́зили

they went all over the forest to pick up mushrooms

обла́зить го́рные хребты́

climb all mountain ridges

облича́|ть <-ю, -ешь> imperf, обличи́ть perf VERBE trans

1. облича́ть (порица́ть):

облича́ть

convict

облича́ть

blame

облича́ть

denounce

облича́ть поро́ки

denounce the vices

2. облича́ть (раскрыва́ть):

облича́ть

reveal

облича́ть

display

облича́ть в обма́не

denounce sb's fraud

3. облича́ть (разоблача́ть):

облича́ть

expose

облича́ть

unmask

всё облича́ет в нем тала́нт

all this exposes his talent

облуча́|ть <-ю, -ешь> imperf, облучи́ть perf VERBE trans

облуча́ть

irradiate

облуча́ть MÉD

expose to radiation [or rays]

облуча́ть ультрафиоле́товыми луча́ми

irradiate with UV beams

облегч|и́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE trans

облегчи́ть → облегча́ть

Voir aussi : облегча́ть

облегча́|ть <-ю, -ешь> imperf, облегчи́ть perf VERBE trans

облегча́ть

lighten

облегча́ть со́весть

lighten one's conscience

облегча́ть кому́-ли́бо жизнь

make sb's life easier

облегча́ть нагру́зку

reduce load [or pressure]

облегча́ть вес

lessen weight

облегча́ть боль

relieve pain

облегча́ть ду́шу

ease one's mind

облегча́ть рабо́ту

make work easier

облага́|ть <-ю, -ешь> imperf, обложи́ть perf VERBE trans ÉCON

облага́ть

tax

облага́ть

impose

облага́ть

assess

облага́ть нало́гом

impose [or put] a tax (on)

облага́емый нало́гом

taxable

облага́ть по́шлиной

impose duty (on)

облада́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

1. облада́ть (име́ть во владе́нии):

облада́ть

own

облада́ть

possess

облада́ть здоро́вьем

enjoy good health

2. облада́ть vulg (же́нщиной):

облада́ть

have (a woman)

омрача́|ть <-ю, -ешь> imperf, омрачи́ть perf VERBE trans

1. омрача́ть (затемня́ть):

омрача́ть

darken

омрача́ть

cloud

омрача́ть

overshadow

омрача́ть сча́стье

cloud on one's happiness

су́мерки омрачи́ли не́бо

twilight darkened the sky

омрача́ть рассу́док

darken one's mind

2. омрача́ть (опеча́лить):

омрача́ть

sadden

разгово́р с дру́гом омрачи́л ра́дость прие́зда

the conversation with the friend cast a cloud over the joy of the meeting

разоблача́|ть <-ю, -ешь> imperf, разоблачи́ть perf VERBE trans

разоблача́ть (обвиня́ть публи́чно)

denounce

разоблача́ть (об обма́не)

expose

разоблача́ть фальсифика́цию

expose falsification

разоблача́ть престу́пника

expose a criminal

о́блачнос|ть <-ти> SUBST f

о́блачность

cloudiness

обла́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, обласка́ть perf VERBE trans

обла́скивать

treat very kindly

обла́скивать

show much kindness [or consideration]

обла́скивать (осыпа́ть ми́лостями)

heap favours (upon)

о́блач|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

о́блачный

cloudy

о́блачный

clouded

суда́ч|ить <-у, -ишь> imperf VERBE intr fam

суда́чить

tattle (about)

суда́чить

gossip

дура́ч|ить <-у, -ишь> imperf, одура́чить perf VERBE trans

дура́чить

fool

дура́чить (надува́ть)

con