Traductions de „обложенность“ dans le dictionnaire russe » anglais

вло́женнос|ть <-ти> SUBST f (бло́ков в програ́мме)

вло́женность

nesting

задо́лженнос|ть <-ти> SUBST f

задо́лженность

debts

задо́лженность

liabilities

задо́лженность

outstandings

вне́шняя задо́лженность

external liabilities

задо́лженность по нало́гу

tax liabilities

задо́лженность по проце́нтам

interest debt

погаша́ть задо́лженность

pay off one's debts

о́блачнос|ть <-ти> SUBST f

о́блачность

cloudiness

загру́женнос|ть <-ти> SUBST f

загру́женность

functioning capacity

загру́женность (сте́пень за́нятости, нагру́зка)

workload

больша́я загру́женность рабо́той

work pressure

непо́лная загру́женность

underloading

обложе́ни|е <-я> SUBST nt

1. обложе́ние ÉCON:

обложе́ние

taxation

обложе́ние

imposition

обложе́ние (сбор)

levy

обложе́ние нало́гом

imposition of a tax

обложе́ние нало́гом

taxation

обложе́ние тамо́женной по́шлиной

imposition of custom duty

2. обложе́ние MILIT:

обложе́ние

siege

обкла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обложи́ть perf VERBE trans

1. обкла́дывать (положи́ть круго́м):

обкла́дывать

put round

обкла́дывать больно́го поду́шками

put pillows round an ill person

2. обкла́дывать (облицева́ть):

обкла́дывать

encase

обкла́дывать

face

обкла́дывать дом ка́мнем

face a house with stone

3. обкла́дывать (обволо́чь):

обкла́дывать

coat

обкла́дывать го́рло налётом

coat a throat with a white film

4. обкла́дывать (окружи́ть):

обкла́дывать

close round

обкла́дывать зве́ря в берло́ге

enclose a wild animal in its den

5. обкла́дывать FIN (обяза́ть к упла́те):

обкла́дывать

impose

обкла́дывать нало́гом

put a tax (on)

6. обкла́дывать прост fam (обруга́ть):

обкла́дывать

curse

обкла́дывать ма́том

use swear words

це́ннос|ть <-ти> SUBST f

це́нность

value

це́нность (це́нный предме́т)

valuable

це́нность fig

values

культу́рные це́нности

cultural values

переоце́нка це́нностей

revaluation of values

взве́шеннос|ть <-ти> SUBST f

взве́шенность

consideration

дове́реннос|ть <-ти> SUBST f JUR

дове́ренность

power of attorney

генера́льная дове́ренность

warrant of attorney

генера́льная дове́ренность

general power of attorney

специа́льная дове́ренность

special power of attorney

де́йствовать по дове́ренности

act by power of attorney [or proxy]

отмени́ть дове́ренность

revoke a power of attorney

срок де́йствия дове́ренности

term of a warrant

дове́ренность на и́мя

warrant in the name of

жи́зненнос|ть <-ти> SUBST f

1. жи́зненность (жизнеспосо́бность):

жи́зненность

vitality

жи́зненность

viability

2. жи́зненность (ва́жность):

жи́зненность

of vital importance

жи́зненность языка́

language vitality

запу́щеннос|ть <-ти> SUBST f

запу́щенность

squalor

запу́щенность

neglect

запу́щенность боле́зни

neglect of a disease

запу́щенность учёта

disregard of accounting

ме́дленнос|ть <-ти> SUBST f

ме́дленность

slowness

ме́дленность

sluggishness

надме́ннос|ть <-ти> SUBST f

надме́нность

haughtiness

надме́нность

arrogance

напы́щеннос|ть <-ти> SUBST f

напы́щенность

bombast

напы́щенность ре́чи

grandiloquence

приве́рженнос|ть <-ти> SUBST f

приве́рженность

adherence

приве́рженность це́нностям

adherence to values

приве́рженность к ма́рке (това́ра)

brand loyalty

напряжённос|ть <-ти> SUBST f

напряжённость

tensity

напряжённость

constraint

напряжённость (напряжённая ситуа́ция)

tension

нагнета́ть напряжённость

contribute to the tension

снять напряжённость

remove tension [or stress]

рост социа́льной напряжённости

increase of social tension

мно́жественнос|ть <-ти> SUBST f

мно́жественность

multiplicity

пробле́ма мно́жественности

problem of multiplicity

раздро́бленнос|ть <-ти> SUBST f

раздро́бленность (раздробле́ние)

fragmentation

раздро́бленность (отсу́тствие еди́нства)

disunity

раздро́бленность интере́сов

fragmentation of interests

экономи́ческая раздро́бленность

economic disunity

пери́од феода́льной раздро́бленности

a period of feudal fragmentation

самоотве́рженнос|ть <-ти> SUBST f

самоотве́рженность

selflessness

предрасполо́женнос|ть <-ти> SUBST f

предрасполо́женность

predisposition (to)