Traductions de „ослаблявший“ dans le dictionnaire russe » anglais

ослабля́|ть <-ю, -ешь> imperf, осла́бить perf VERBE trans

ослабля́ть

weaken

ослабля́ть (отпусти́ть)

loosen

ослабле́ни|е <-я> SUBST nt

1. ослабле́ние (сла́бость):

ослабле́ние

weakning

2. ослабле́ние ÉCON (замира́ние):

ослабле́ние

dying down

ослабле́ние конъюнкту́ры

deterioration of business environment

ослабева́|ть <-ю, -ешь> imperf, ослабе́ть perf VERBE trans

1. ослабева́ть:

ослабева́ть (станови́ться физи́чески сла́бым)

grow weak

ослабева́ть (станови́ться физи́чески сла́бым)

weaken

ослабева́ть (стиха́ть)

slacken

ослабева́ть (стиха́ть)

ease off

2. ослабева́ть:

ослабева́ть (шум и т.п.)

die down

ослабева́ть (шум и т.п.)

subside

ослабева́ть (внима́ние)

wander

3. ослабева́ть:

ослабева́ть (о ремне́)

loosen

ослабева́ть (о дисципли́не)

slacken

ве́тер ослабе́л

the wind slackened

па́мять ослабе́ла

one's memory became weak

наде́жда всё бо́льше ослабева́ла

hopes were dying out

интере́с к собы́тию ре́зко ослабе́л

the interest in the event dramatically decreased

у́зел на кана́те ослабе́л

the knot on the rope has loosened

ославля́|ть <-ю, -ешь> imperf, осла́вить perf VERBE trans

ославля́ть

defame

ославля́ть

give a bad name

ославля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, осла́виться perf VERBE pron fam

ославля́ться

get a bad name

ославля́ться на всю окру́гу

make oneself notorious

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

послабле́ни|е <-я> SUBST nt fam

послабле́ние

indulgence

де́лать кому́-ли́бо послабле́ние

cut someone some slack

нало́говые послабле́ния

tax remissions

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

наболе́вший

sore

наболе́вший

painful

наболе́вший вопро́с

touchy issue

наболе́вший вопро́с

sore point

наболе́вшие пробле́мы

painful problems