Traductions de „осуждённом“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

осуждённ|ый <-ого> SUBST m

осуждённый

convict

осуждённый на смерть

condemned to death

осужде́ни|е <-я> SUBST nt

осужде́ние

condemnation

осужде́ние JUR

sentence

осужде́ние JUR

conviction

усло́вное осужде́ние

suspended [or conditional] sentence

суждено́ ADV как сказуемое fam

нам не суждено́ бы́ло встре́титься

we weren't fated to meet

отчуждённо ADV

жить отчуждённо

lead an alienated life

взгляну́ть отчуждённо

give an aloof glance

сужде́ни|е <-я> SUBST nt

сужде́ние

judg(e)ment

сужде́ние

assertion

сужде́ние (мне́ние)

opinion

сужде́ние (то́лки)

comment

обсужде́ни|е <-я> SUBST nt

обсужде́ние

discussion

предложи́ть на обсужде́ние

bring sth up for discussion

отчуждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. отчуждённый (безразли́чный):

отчуждённый

indifferent

отчуждённый

alienated

отчуждённый взгляд

aloof look

2. отчуждённый JUR:

отчуждённый

expropriated

отчуждённые зе́мли

expropriated land

вы́нужден|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

вы́нужденный

forced

вы́нужденная ме́ра

forced measure

вы́нужденная поса́дка

forced [or emergency] landing

отчуждённос|ть <-ти> SUBST f

отчуждённость

alienation

отчуждённость

aloofness

чу́вствовать отчуждённость

feel alienation

ме́жду на́ми возни́кла отчуждённость

there was estrangement between them

осужда́|ть <-ю, -ешь> imperf, осуди́ть perf VERBE trans

осужда́ть

condemn

осужда́ть

criticize

возбуждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

возбуждённый

excited

в возбуждённом состоя́нии

in a state of excitement

отчужде́ни|е <-я> SUBST nt

1. отчужде́ние JUR (путём прода́жи):

отчужде́ние

alienation

2. отчужде́ние (прекраще́ние отноше́ний):

отчужде́ние

estrangement

побужде́ни|е <-я> SUBST nt

1. побужде́ние (вну́тренний толчо́к, и́мпульс):

побужде́ние

motive

побужде́ние

urge

2. побужде́ние (поощре́ние):

побужде́ние

inducement

побужде́ние

incentive