Traductions de „отдавать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

отда|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, отда́ть perf VERBE trans

1. отдава́ть (возвраща́ть):

отдава́ть

give back

отдава́ть

return

отдава́ть кому́-ли́бо до́лжное

give sb his due

2. отдава́ть (посвяща́ть):

отдава́ть

devote

отдава́ть все свои́ си́лы чему́-ли́бо

devote all one's energies to sth

3. отдава́ть (уступа́ть):

отдава́ть

give away

отдава́ть

give up

отдава́ть почти́ да́ром

sell at a give-away price [or for a song]

4. отдава́ть (отсыла́ть):

отдава́ть

send

отдава́ть в шко́лу

send to school

отдава́ть на хране́ние

deposit

отдава́ть на хране́ние

give for safekeeping

5. отдава́ть (сдава́ть):

отдава́ть

surrender

6. отдава́ть (плати́ть):

отдава́ть

pay

отдава́ть дань приро́де

pay one's debt to nature

отдава́ть предпочте́ние

give preference (to sb/sth)

отдава́ть себе́ отчёт в том, что…

realize the fact that…

отдава́ть себе́ отчёт в том, что…

be aware of the fact that…

отдава́ть прика́з

issue [or give] an order

Expressions couramment utilisées avec отдава́ть

отдава́ть честь

salute sb

отдава́ть предпочте́ние

give preference (to sb/sth)

отдава́ть прика́з

issue [or give] an order

отдава́ть кому́-ли́бо до́лжное

give sb his due

отдава́ть на о́ткуп

farm out

отдава́ть почти́ да́ром

sell at a give-away price [or for a song]

отдава́ть в шко́лу

send to school

отдава́ть на хране́ние

deposit

отдава́ть дань приро́де

pay one's debt to nature

отдава́ть си́лы чему́-ли́бо

direct efforts to sth

отдава́ть чему́-ли́бо предпочте́ние

give preference to sth

отдава́ть в прока́т

hire out

отдава́ть/принима́ть ра́порт

make/accept a report

отдава́ть что-ли́бо на конце́ссию

grant sth as a concession

отдава́ть себе́ отчёт в том, что…

realize the fact that…

отдава́ть себе́ отчёт в чём-ли́бо

realize sth