Traductions de „отказано“ dans le dictionnaire russe » anglais

отк|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> perf VERBE intr

отказа́ть → отка́зывать

Voir aussi : отка́зывать

отка́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отказа́ть perf VERBE intr

1. отка́зывать (кому́-ли́бо в чём-ли́бо):

отка́зывать

refuse sb sth

отка́зывать

deny

отка́зывать

reject

в э́том ему́ нельзя́ отка́зывать

you can't deny him this

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

refuse aid

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

refuse to help sb

отка́зывать в про́сьбе кому́-ли́бо

deny sb's request

2. отка́зывать (не де́йствовать):

отка́зывать

break (down)

отка́зывать

fail (to operate)

отка́зник <-а> SUBST m

1. отка́зник (в СССР):

отка́зник

refusenik

2. отка́зник (уклоня́ющийся от во́инской слу́жбы):

отка́зник

objector

отка́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, откача́ть perf VERBE trans

1. отка́чивать (во́ду):

отка́чивать

pump out

2. отка́чивать fam (уто́пленника):

отка́чивать

administer artificial respiration

отка́чивать

resuscitate

отка́з <-а> SUBST m

1. отка́з (несогла́сие):

отка́з

refusal

отка́з

rejection

отка́з

denial

встре́тить отка́з

meet with a refusal

2. отка́з (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

отка́з

renunciation (of)

отка́з от акце́пта [или акцепти́рования] ÉCON

refusal to accept

отка́з от акце́пта [или акцепти́рования] ÉCON

dishonouring

отка́з от упла́ты до́лга

default

отка́з от упла́ты до́лга

repudiation of a debt

3. отка́з TEC:

отка́з

failure

отка́з

breakdown

рабо́тать без отка́за

operate smoothly

отка́з обору́дования

equipment failure

закрути́ть до отка́за

turn full on

оказа́ни|е <-я> SUBST nt

оказа́ние

rendering

оказа́ние по́мощи развива́ющимся стра́нам

rendering assistance to developing countries

оказа́ние консультацио́нных услу́г клие́нтам

rendering consultancy services to clients

отка́зыва|ться <-юсь -ешься> imperf, отказа́ться perf VERBE pron

1. отка́зываться (оставля́ть что-ли́бо):

отка́зываться

renounce

отка́зываться

abandon

отка́зываться

give sth up

отказа́ться от первонача́льного пла́на

abandon the original plan

отка́зываться от пра́ва JUR

waive [or abandon] one's right

отка́зываться от привиле́гии

renounce a privilege

2. отка́зываться (отклоня́ть):

отка́зываться

decline

отка́зываться

refuse

отка́зываться

reject

наотре́з отказа́ться

refuse flatly

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

I wouldn't mind having a cup of coffee

отка́зываться от да́чи показа́ний JUR

refuse to give testimony

отка́зываться от да́чи показа́ний JUR

withhold evidence

отка́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отказа́ть perf VERBE intr

1. отка́зывать (кому́-ли́бо в чём-ли́бо):

отка́зывать

refuse sb sth

отка́зывать

deny

отка́зывать

reject

в э́том ему́ нельзя́ отка́зывать

you can't deny him this

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

refuse aid

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

refuse to help sb

отка́зывать в про́сьбе кому́-ли́бо

deny sb's request

2. отка́зывать (не де́йствовать):

отка́зывать

break (down)

отка́зывать

fail (to operate)