Traductions de „отловивший“ dans le dictionnaire russe » anglais

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

time served

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

widowed

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

burnt

обгоре́вший

scorched

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

I . потерпе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

потерпе́вший

injured

потерпе́вшая сторона́

injured party

II . потерпе́вш|ий <-его> SUBST m JUR

потерпе́вший

victim

потерпе́вший

wrecked

ли́чность потерпе́вшего

victim's identity

показа́ние потерпе́вшего

testimony of victim

откла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отложи́ть perf VERBE trans

1. откла́дывать (отсро́чивать):

откла́дывать

put off

откла́дывать

delay

откла́дывать

postpone

откла́дывать отъе́зд

pospone one's departure

2. откла́дывать (в сто́рону):

откла́дывать

put [or lay] aside

отложи́ть де́ло как завершённое

put the case aside

3. откла́дывать BIOL:

откла́дывать

lay

4. откла́дывать (запаса́ть):

откла́дывать

save

откла́дывать

put by

отла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отломи́ть perf VERBE trans

отла́мывать

break off

отломи́ть кусо́к хле́ба

break off a piece of bread

отложе́ни|е <-я> SUBST nt

1. отложе́ние GÉOL, MÉD:

отложе́ние

deposit

песча́ные отложе́ния

sandy deposits

2. отложе́ние (налёт):

отложе́ние

scurf

отложе́ние соле́й

salt deposition

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

котлови́н|а <-ы> SUBST f GÉOG

котлови́на

hollow

котлови́на

basin

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

burned-out

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

загоре́вший

tanned

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

наболе́вший

sore

наболе́вший

painful

наболе́вший вопро́с

touchy issue

наболе́вший вопро́с

sore point

наболе́вшие пробле́мы

painful problems

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

latecomer

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported