Traductions de „burnt“ dans le dictionnaire anglais » russe

burnt [bɜ:nt, Am ˈbɜ:rnt] ADJ

burnt

сгоре́вший

burnt

обгоре́вший

a burnt smell/taste

за́пах m /при́вкус m горе́лого

burn¹ [bɜ:n, Am bɜ:rn] SUBST Écosse

burn

руче́й m

I . burn² <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:n, Am bɜ:rn] VERBE intr

1. burn (be in flames):

burn

горе́ть

2. burn (be hot):

burn

быть горя́чим

his forehead was burning

его́ лоб пыла́л

3. burn (be switched on):

burn

быть включённым

burn

горе́ть

burn

свети́ть

he left all the lights burning

он оста́вил все ла́мпы включёнными

4. burn (long):

to be burning to do sth

мечта́ть сде́лать что-ли́бо

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth

горе́ть чем-ли́бо

to burn with desire

сгора́ть от жела́ния

his face burned with anger/shame

его́ лицо́ пыла́ло от гне́ва/стыда́

II . burn² <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:n, Am bɜ:rn] VERBE trans

burn

жечь

burn throat, tongue

обжига́ть

to be burned (by the sun)

сгоре́ть (на со́лнце)

to burn calories/fat

сжига́ть кало́рии/жиры́

this machine burns electricity

э́та маши́на рабо́тает на электри́честве

we burn a lot of gas

мы расхо́дуем мно́го га́за

Idiomes/Tournures:

to burn one's boats (behind one)

сжига́ть свои́ корабли́

to burn one's boats (behind one)

отреза́ть себе́ путь к отступле́нию

to burn the candle at both ends

переутомля́ть себя́ рабо́той допоздна́ и недосыпа́ть

to burn the candle at both ends

безрассу́дно растра́чивать здоро́вье и си́лы, отдыха́я сли́шком ма́ло

to get/have one's fingers burnt

обже́чься (на чём-ли́бо)

to burn a hole in one's pocket

де́ньги в чьём-ли́бо карма́не так и про́сятся быть скоре́е потра́ченными

to burn the midnight oil

заси́живаться за рабо́той до по́здней но́чи

III . burn² [bɜ:n, Am bɜ:rn] SUBST

burn

ожо́г m

severe/minor burns

тяжёлый/лёгкий ожо́г m

I . burn away VERBE intr

burn away forest

сгора́ть

burn away candle

догора́ть

burn away candle

выгора́ть

burn away candle

сгора́ть

II . burn away VERBE trans

burn away

сжига́ть

I . burn down VERBE trans

burn down

сжига́ть дотла́ [или до основа́ния]

burn down

испепеля́ть

II . burn down VERBE intr

burn down house

сгора́ть дотла́ [или до основа́ния]

burn down fire, candle

догора́ть

burn down fire, candle

выгора́ть

I . burn out VERBE intr

burn out engine

гло́хнуть

burn out fire, candle

догора́ть

burn out fire, candle

потуха́ть

burn out light bulb

сгора́ть

II . burn out VERBE trans

to burn oneself out

кра́йне переутоми́ться

to burn oneself out

надорва́ться

to burn oneself out

весь извести́сь

I . burn up VERBE trans fam

burn up fuel, calories:

burn up

сжига́ть

burn up

расхо́довать

II . burn up VERBE intr

1. burn up (object):

burn up

загора́ться

2. burn up (fire):

burn up

разгора́ться

you're burning up! (have high fever)

у тебя́ си́льный жар!

second-degree burn SUBST MÉD

second-degree burn

ожо́г m второ́й сте́пени

Expressions couramment utilisées avec burnt

burnt out

сгоре́ть

a burnt smell/taste

за́пах m /при́вкус m горе́лого

to be burnt at the stake HIST

сжига́ть на костре́

to get/have one's fingers burnt

обже́чься (на чём-ли́бо)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The discovery of the burnt-out helicopter attracted considerable international attention.

en.wikipedia.org

The fern and bracken was burnt and soon in grassland and crops such as turnips.

en.wikipedia.org

What was inflammable has been burnt to ashes; what is left is deathless.

en.wikipedia.org

He should have burnt-out by now; such is the demand his style brings.

www.theroar.com.au

It is at his hipbone when the shredded, burnt flesh appears, the only evidence of where a leg was.

www.mediacoop.ca

A fire then developed and burnt-out the fuselage.

en.wikipedia.org

The markings vary from cinnamon to burnt umber.

en.wikipedia.org

They burnt their shops and everything that the enemy could make use of, and they retreated to the jungles and the inner places in the city to inveigle the enemy.

en.wikipedia.org

This was a paper case about 16 inch (406 mm) long filled with slow-burning composition which burnt rather more than one inch (25 mm) per minute.

en.wikipedia.org

According to the media reports, 60-70% of his body was severely burnt with life-threatening injuries.

en.wikipedia.org