Traductions de „переплавлять“ dans le dictionnaire russe » anglais

переправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, перепра́вить perf VERBE trans

1. переправля́ть:

переправля́ть (перевози́ть че́рез препя́тствие)

take across

переправля́ть (перевози́ть че́рез препя́тствие)

convey

переправля́ть (перевози́ть че́рез препя́тствие)

carry (over)

переправля́ть (на паро́ме)

ferry over

переправля́ть че́рез ре́ку

ferry across a river

2. переправля́ть (пересыла́ть пи́сьма и т.п.):

переправля́ть

forward

переправля́ть да́льше

forward on

переправля́ть посы́лки/пи́сьма

forward parcels/letters

3. переправля́ть fam (испра́вить):

переправля́ть

correct

переставля́|ть <-ю, -ешь> imperf, переста́вить perf VERBE trans

переставля́ть

move

переставля́ть (изменя́ть поря́док)

rearrange

переставля́ть (о часа́х)

put [or back] on

переставля́ть часы́ наза́д/вперёд

put the clock back/forward

переста́вить стул

move a chair

е́ле переставля́ть но́ги

be hardly able to drag one's legs along

перепла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, переплати́ть perf VERBE trans

перепла́чивать

overpay

прославля́|ть <-ю, -ешь> imperf, просла́вить perf VERBE trans

прославля́ть

glorify

прославля́ть

make famous

переплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, переплы́ть perf VERBE trans

переплыва́ть (вплавь)

swim (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

row (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

sail (across)

переплыва́ть ре́ку

swim across a river

переплёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переплю́нуть perf VERBE trans fam (превзойти́ кого́-ли́бо)

переплёвывать

go one up on sb

сплавля́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, спла́вить perf VERBE trans (о мета́ллах)

сплавля́ть

alloy

сплавля́ть

melt

расплавля́|ть <-ю, -ешь> imperf, распла́вить perf VERBE trans

расплавля́ть

melt (down)

расплавля́ть

fuse

переселя́|ть <-ю, -ешь> imperf, пересели́ть perf VERBE trans

переселя́ть

(re)move

переселя́ть (наси́льственно)

deport

перестреля́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

перестреля́ть → перестре́ливать

Voir aussi : перестре́ливать

перестре́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, перестреля́ть perf VERBE trans

1. перестре́ливать (уби́ть):

перестре́ливать

shoot down

2. перестре́ливать fam (израсхо́довать):

перестре́ливать

use up

перестре́ливать патро́ны

use up cartridges

перечисля́|ть <-ю, -ешь> imperf, перечи́слить perf VERBE trans

1. перечисля́ть (упомина́ть):

перечисля́ть

list

перечисля́ть

recite

перечисля́ть

enumerate

перечисля́ть пу́нкты

list items

перечисля́ть столи́цы европе́йских госу́дарств

enumerate the capitals of European states

2. перечисля́ть FIN:

перечисля́ть

transfer

перечисля́ть де́ньги на депози́т

transfer money on deposit

перечисля́ть на счёт

transfer to an account

перещеголя́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

перещеголя́ть

outshine

перещеголя́ть

outdo

переполня́|ть <-ю, -ешь> imperf, перепо́лнить perf VERBE trans

переполня́ть (ёмкость, сосу́д)

overfill

переполня́ть (помеще́ние, авто́бус и т.п.)

overcrowd

любо́вь переполня́ет её се́рдце

her heart is overflowing with love

переплета́|ть <-ю, -ешь> imperf, переплести́ perf VERBE trans (о кни́ге)

переплета́ть

bind

переплета́ть в ко́жу

bind in leather