Traductions de „перестилавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

переста|ва́ть <-ю́, -стаёшь> imperf, переста́ть perf VERBE intr

перестава́ть

stop

перестава́ть

cease

перестава́ть

quit

переста́ньте!

stop it!

перестава́ть существова́ть

cease to exist

переста́ть пить

stop drinking alcohol

ребёнок переста́л пла́кать

a child stopped to cry

дождь переста́л

the rain has ceased

переставля́|ть <-ю, -ешь> imperf, переста́вить perf VERBE trans

переставля́ть

move

переставля́ть (изменя́ть поря́док)

rearrange

переставля́ть (о часа́х)

put [or back] on

переставля́ть часы́ наза́д/вперёд

put the clock back/forward

переста́вить стул

move a chair

е́ле переставля́ть но́ги

be hardly able to drag one's legs along

перестре́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, перестреля́ть perf VERBE trans

1. перестре́ливать (уби́ть):

перестре́ливать

shoot down

2. перестре́ливать fam (израсхо́довать):

перестре́ливать

use up

перестре́ливать патро́ны

use up cartridges

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

переступа́|ть <-ю, -ешь> imperf, переступи́ть perf VERBE (н)trans

переступа́ть

step (over)

переступи́ть че́рез поро́г

step across the threshold

переступи́ть че́рез поро́г fig (наруша́ть)

overstep

переступи́ть че́рез поро́г fig (наруша́ть)

break

переступи́ть че́рез поро́г fig (наруша́ть)

violate

переступа́ть зако́н

break the law

перестано́вк|а <-и> SUBST f

1. перестано́вка:

перестано́вка (перемеще́ние)

transposition

перестано́вка (перемеще́ние)

shift

перестано́вка (приведе́ние в поря́док)

rearrangement

2. перестано́вка (измене́ние структу́ры):

перестано́вка

replacement

ка́дровые перестано́вки

personnel replacements [or changes]

перестра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, перестро́ить perf VERBE trans

1. перестра́ивать (реорганизо́вывать):

перестра́ивать

reorganize

перестра́ивать

restructure

перестра́ивать эконо́мику

reorganize the economy

2. перестра́ивать (стро́ить за́ново):

перестра́ивать

rebuild

перестра́ивать

reconstruct

3. перестра́ивать MUS:

перестра́ивать

tune

перестара́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron fam

перестара́ться

overdo it