Traductions de „перетиравший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

перетя́гивани|е <-я> SUBST nt

перетя́гивание кана́та SPORT

tug-of-war

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

перетащ|и́ть <-у́, -ишь> perf VERBE trans

перетащи́ть → перета́скивать

Voir aussi : перета́скивать

перета́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, перетащ|и́ть perf VERBE trans fam

перета́скивать

drag over [or across]

перета́скивать

carry over

перет|ерпе́ть <-ерплю́, -е́рпишь> perf VERBE trans

перетерпе́ть → терпе́ть

Voir aussi : терпе́ть

терп|е́ть <-лю́, -ишь> imperf, потерпе́ть perf VERBE trans

1. терпе́ть (страда́ть):

терпе́ть

suffer

2. терпе́ть (выде́рживать, переноси́ть):

терпе́ть

bear

терпе́ть

endure

терпе́ть

stand

терпе́ть боль

bear pain

терпе́ть хо́лод

endure cold

я его́ терпе́ть не могу́

I can't stand him

3. терпе́ть (допуска́ть, мири́ться):

терпе́ть

tolerate

терпе́ть

support

терпе́ть

endure

э́того я не потерплю́

I won't hear of such a thing

терпе́ть пораже́ние

suffer a defeat

терпе́ть не могу́ спо́рить

I hate arguing

вре́мя те́рпит

there's still plenty of time

терпе́ть не могу́ опа́здывать

I hate being late

перетя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, перетяну́ть perf VERBE trans

1. перетя́гивать и fig:

перетя́гивать

draw

перетя́гивать

pull over

2. перетя́гивать fig (ока́зываться тяжеле́е):

перетя́гивать

outweigh

перетя́гивать

outbalance

перетя́гивать на свою́ сто́рону

draw sb over to one's side

3. перетя́гивать (свя́зывать):

перетя́гивать

cord

перетя́гивать

stretch again

перетя́гивать что-ли́бо чем-ли́бо

tie sth tightly round sth

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

устаре́вший

outdated

устаре́вший

obsolete

I . потерпе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

потерпе́вший

injured

потерпе́вшая сторона́

injured party

II . потерпе́вш|ий <-его> SUBST m JUR

потерпе́вший

victim

потерпе́вший

wrecked

ли́чность потерпе́вшего

victim's identity

показа́ние потерпе́вшего

testimony of victim