Traductions de „побратимство“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

побрати́м <-а> SUBST m

побрати́м

foster [or sworn] brother

города́-побрати́мы

twin towns [or cities]

бра́тств|о <-а> SUBST nt

1. бра́тство книжн (едине́ние люде́й):

бра́тство

brotherhood

бра́тство

fraternity

пропове́довать всеми́рное бра́тство

preach fraternity of all men

студе́нческое бра́тство

student's fraternity

у́зы бра́тства

links of brotherhood

2. бра́тство RÉLIG:

бра́тство

brotherhood

обрати́мос|ть <-ти> SUBST f

обрати́мость

reversibility

обрати́мость ÉCON

convertibility

пото́мств|о <-а> SUBST nt

пото́мство

posterity

пото́мство

descendants

необрати́мос|ть <-ти> SUBST f

необрати́мость

irreversibility

побран|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

побрани́ть → брани́ть

Voir aussi : брани́ть

бран|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, вы́бранить perf VERBE trans

брани́ть

scold

обрати́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обрати́мый

reversible

обрати́мый

convertible

панибра́тств|о <-а> SUBST nt

панибра́тство

back-slapping

обраща́|ть <-ю, -ешь> imperf, обрати́ть perf VERBE trans

1. обраща́ть (обора́чивать):

обраща́ть

turn

2. обраща́ть fig (направля́ть):

обраща́ть

direct

обраща́ть внима́ние на что-ли́бо

pay attention to sth

не обраща́ть на что-ли́бо внима́ние

ignore sth

обраща́ть в госуда́рственную со́бственность

turn into a public property

3. обраща́ть и fig RÉLIG:

обраща́ть

convert

обраща́ть кого́-ли́бо в свою́ ве́ру

convert sb to one's own faith

братоуби́йств|о <-а> SUBST nt

братоуби́йство

fratricide

соверши́ть братоуби́йство

commit fratricide

бран|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, побрани́ться perf VERBE pron

1. брани́ться (ссо́риться с кем-ли́бо):

брани́ться

quarrel

ми́лые браня́тся — то́лько те́шатся

lovers' tiffs are harmless

2. брани́ться (руга́ться):

брани́ться

swear

брани́ться

curse

бре|сти́ <-ду́, -дёшь> imperf, побрести́ perf VERBE intr

1. брести́ (тащи́ться):

брести́

drag oneself along

2. брести́ (ти́хо идти́):

брести́

go pensively along

Voir aussi : броди́ть , броди́ть

брод|и́ть² <-ит> imperf VERBE trans только 3 л

броди́ть

ferment

пи́во бро́дит

the beer is brewing

бр|оди́ть¹ <-ожу́, -о́дишь> imperf VERBE intr

броди́ть

wander

броди́ть

roam

бри́ться <бре́юсь, бре́ешься> imperf, побри́ться perf VERBE pron

бри́ться

shave

гостеприи́мств|о <-а> SUBST nt

гостеприи́мство

hospitality

изве́стен свои́м гостеприи́мством

famous with one's hospitality

необрати́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

необрати́мый

irreversible

необрати́мый (не подлежа́щий отме́не)

inconvertible

ла́комств|о <-а> SUBST nt

ла́комство

delicacy

ла́комство

dainty

упря́мств|о <-а> SUBST nt

упря́мство

obstinacy

упря́мство

stubbornness

сломи́ть упря́мство кого́-ли́бо

break one's stubbornness [or obstinacy]

проявля́ть упря́мство

show stubbornness [or obstinacy]

знако́мств|о <-а> SUBST nt

1. знако́мство (с кем-ли́бо):

знако́мство

acquaintance

знако́мство

familiarity (with)

слу́жба знако́мств

dating service

2. знако́мство (с чем-ли́бо):

знако́мство

familiarity

знако́мство

knowledge

завя́зывать знако́мство

strike up an acquaintance

при бо́лее бли́зком знако́мстве

upon further acquaintance

вероло́мств|о <-а> SUBST nt

вероло́мство

perfidy

вероло́мство

treachery

позаи́мств|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

позаи́мствовать → заи́мствовать

Voir aussi : заи́мствовать

заи́мств|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

1. заи́мствовать (у кого́-ли́бо что-ли́бо):

заи́мствовать

borrow

2. заи́мствовать (воспо́льзоваться):

заи́мствовать

benefit from