Traductions de „подстраиваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

подстра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, подстро́ить perf VERBE trans

1. подстра́ивать (стро́ить ря́дом):

подстра́ивать

build (to)

2. подстра́ивать MUS:

подстра́ивать

tune (up)

3. подстра́ивать fig (неприя́тное кому́-ли́бо):

подстра́ивать

plot

подстра́ивать

cook up

подстра́ивать па́кость кому́-ли́бо

play a trick on sb

пристра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, пристро́иться perf VERBE pron fam

пристра́иваться

settle oneself

пристра́иваться (на рабо́ту)

get a job

пристра́иваться в уголо́чке

settle oneself in a corner

пристра́иваться в уголо́чке (устра́иваться)

ensconce oneself

перестра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, перестро́иться perf VERBE pron

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

reform

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

change

перестра́иваться (о челове́ке)

reorganize oneself

перестра́иваться в коло́нну

reform into columns

подса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подсе́сть perf VERBE pron fam

подса́живаться

take a seat

подса́живайтесь побли́же к нам!

sit down next to us!

подсме́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron iron

подсме́иваться

laugh at

подсме́иваться

poke fun at

над ним все де́вочки в кла́ссе подсме́ивались

all the girls in the class made fun of him

устра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, устро́иться perf VERBE pron

1. устра́иваться (располага́ться):

устра́иваться

settle

устра́иваться поудо́бнее

seat [or settle] oneself comfortable

2. устра́иваться (куда́-ли́бо):

устра́иваться

get

устра́иваться на рабо́ту

get a job

3. устра́иваться (ула́живаться):

устра́иваться

come right

всё устра́ивается как нельзя́ лу́чше

everything is turning all right

настра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, настро́иться perf VERBE pron

настра́иваться

make up one's mind (to do sth)

настра́иваться на рабо́ту

dispose oneself (to) work

расстра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, расстро́иться perf VERBE pron

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

fall apart

шере́нга растро́илась

the line fell apart

2. расстра́иваться только 3 л:

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fail

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fall to the ground

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fall through

расстра́иваться (приходи́ть в упа́док)

break down

расстра́иваться (приходи́ть в упа́док)

fail

игра́ расстро́илась

the game fell through

здоро́вье расстро́илось

health was damaged

3. расстра́иваться только 3 л MUS:

расстра́иваться

be out of tune

4. расстра́иваться (огорча́ться):

расстра́иваться

feel upset

расстра́иваться

be disappointed (at)

расстра́иваться из-за неуда́чи

be disappointed with failure

расстра́иваться из-за случи́вшегося

be upset by the incident