Traductions de „расшата́ться“ dans le dictionnaire russe » anglais

расша́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, расшата́ть perf VERBE trans

1. расша́тывать (сде́лать неусто́йчивым):

расша́тывать

knock loose

расша́тывать

make rickety

расша́тывать дисципли́ну

breach discipline

расша́тывать зуб

loose tooth

2. расша́тывать (расстро́ить):

расша́тывать

impair

расша́тывать

shatter

он расшата́л себе́ не́рвы

he has become a nervous wreck

расшали́|ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

расшали́ться

get up to mischief

расста|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, расста́ться perf VERBE pron

1. расстава́ться (переста́ть ви́деться, разойти́сь):

расстава́ться

part

расстава́ться

separate

расстава́ться

split

супру́ги расста́лись

spouses separated [or split up]

расстава́ться с друзья́ми

separate with friends

расста́немся друзья́ми

let us part friends

расстава́ться с привы́чкой

break a habit

расстава́ться с родны́м го́родом

leave the native town

2. расстава́ться (лиши́ться чего́-ли́бо, отказа́ться):

расстава́ться

leave

расстава́ться

give up

расстава́ться с мы́слью

give up the thought

расстава́ться с авиа́цией

part with flying

расквита́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (с кем-ли́бо за что-ли́бо)

расквита́ться

square accounts with sb

расквита́ться

settle one's debts (with)

когда́-нибу́дь я с ним расквита́юсь!

I'll get back at him one day!

рассчита́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

рассчита́ться → рассчи́тываться

Voir aussi : рассчи́тываться

рассчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, рассчита́ться perf VERBE pron

1. рассчи́тываться (с долга́ми):

рассчи́тываться

pay off

рассчи́тываться

settle accounts (with)

рассчи́тываться нали́чными

settle in cash

2. рассчи́тываться (мстить):

рассчи́тываться

get even (with)

я ещё не рассчита́лся с ним

I haven't done with him yet

по поря́дку номеро́в рассчита́йся!

count off!

расши́риться imperf VERBE intr

расши́риться → расширя́ться

Voir aussi : расширя́ться

расширя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, расши́риться perf VERBE intr

расширя́ться

amplify

расширя́ться

enlarge

расширя́ться

widen

расширя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, расши́риться perf VERBE intr

расширя́ться

amplify

расширя́ться

enlarge

расширя́ться

widen

шата́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пошатну́ться perf VERBE pron

шата́ться

wobble

шата́ться

be loose

шата́ться (стол и т.п.)

shake

шата́ться (стол и т.п.)

be unsteady

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

reel

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

stagger

шата́ться (слоня́ться)

mooch about

шата́ться (слоня́ться)

loaf

шата́ться (слоня́ться)

lounge about

шата́ться без де́ла

idle [or fiddle] about

наката́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

наката́ться

have had a long drive

расхох|ота́ться <-очу́сь, -о́чишься> perf VERBE pron

расхохота́ться

burst out laughing

расша́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. расша́танный (непро́чный):

расша́танный

rickety

расша́танный

shaky

расша́танный стул

rickety [or wobbly] chair

расша́танная ступе́нька

rickety step

2. расша́танный fig (осла́бленный):

расша́танный

shattered

расша́танный

impaired

расша́танное здоро́вье

seriously impaired health

расша́танные не́рвы

frazzled nerves

расша́танный зуб

loose tooth

расшива́|ть <-ю, -ешь> imperf, расши́ть perf VERBE trans

1. расшива́ть (распоро́ть):

расшива́ть

rip

расшива́ть

unstitch

расшива́ть ю́бку

unpick a skirt

2. расшива́ть (вы́шить):

расшива́ть

embroider

расшива́ть узо́р золото́й ни́тью

embroider a design in gold thread

ката́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (на чём-ли́бо)

ката́ться

go for a drive

ката́ться на велосипе́де

ride a bicycle

ката́ться на велосипе́де

go for a cycle

ката́ться на ло́дке

go boating

ката́ться на конька́х

skate

ката́ться на конька́х

go skating

ката́ться на саня́х [или са́нках]

sledge

ката́ться со́ смеху

fall about laughing

ката́ться со́ смеху

split one's sides with laughter

как сыр в ма́сле ката́ться fig

live [or be] in clover

хвата́|ться <-юсь, -ешься> imperf, схвати́ться perf VERBE pron

1. хвата́ться (бра́ться ре́зко за что-ли́бо):

хвата́ться

catch

хвата́ться

grasp

хвата́ться за по́ручень

catch hold of hand-rail

2. хвата́ться (внеза́пно вспо́мнить):

хвата́ться

comprehend

она́ хвати́лась, что забы́ла позвони́ть на рабо́ту

she realized she had forgotten to call the office

3. хвата́ться (нача́ть поспе́шно де́лать что-ли́бо):

хвата́ться

start doing sth urgently

в у́жасе он хвати́лся звони́ть по телефо́ну

terrified, he started calling on the phone

схвати́ться за го́лову

clutch one's head

печа́та|ться <-юсь, -ешься> imperf, напеча́таться perf VERBE pron

печа́таться

be in the press

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

write (for)

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

appear (in)

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

have one's work published

печа́таться вы́пусками

be published in parts

кни́га сейча́с печа́тается

the book is now publishing

поката́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

поката́ться → ката́ться

Voir aussi : ката́ться

ката́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (на чём-ли́бо)

ката́ться

go for a drive

ката́ться на велосипе́де

ride a bicycle

ката́ться на велосипе́де

go for a cycle

ката́ться на ло́дке

go boating

ката́ться на конька́х

skate

ката́ться на конька́х

go skating

ката́ться на саня́х [или са́нках]

sledge

ката́ться со́ смеху

fall about laughing

ката́ться со́ смеху

split one's sides with laughter

как сыр в ма́сле ката́ться fig

live [or be] in clover