Traductions de „изда́ниях“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

изда́ни|е <-я> SUBST nt

1. изда́ние (де́йствие):

изда́ние

publication

2. изда́ние (произведе́ние печа́ти):

изда́ние

edition

карма́нное изда́ние (кни́га)

pocket edition

по́лное изда́ние сочине́ний

complete edition of works

3. изда́ние (тира́ж):

изда́ние

issue

изда́ние

printing

испра́вленное и допо́лненное изда́ние

revised edition

год изда́ния

imprint date

и́здали ADV

и́здали

from away

и́здали

from afar

и́здали

from a distance

наблюда́ть и́здали за происходя́щим

watch sth from a distance

издыха́ни|е <-я> SUBST nt

издыха́ние

breath

наде́яться до после́днего издыха́ния

hope till one's last breath [or gasp]

быть при после́днем издыха́нии

be at one's last breath [or gasp]

изда|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, изда́ть perf VERBE trans

1. издава́ть (кни́гу и т.п.):

издава́ть

publish

издава́ть

print

2. издава́ть (зако́н и т.п.):

издава́ть

issue

издава́ть

constitute

3. издава́ть (крик):

издава́ть

let out

4. издава́ть (за́пах):

издава́ть

give off

издалека́ ADV

издалека́

from afar

издалека́

from a long way off

я на́чал разгово́р издалека́ fig

I started the conversation in a roundabout way

я на́чал разгово́р издалека́ fig

I beat about the bush

изда́те|ль <-ля> SUBST m

изда́тель

publisher

изда́тель

editor

созда́ни|е <-я> SUBST nt

созда́ние

creation

созда́ние (произведе́ние)

creation

созда́ние (произведе́ние)

(piece of) work

созда́ние (живо́е)

creature

да́та созда́ния фа́йла INFOR

creation date

преле́стное созда́ние

lovely creature

созда́ние бога́тств

wealth creation

и́здавна ADV

и́здавна

long since

Иорда́ни|я <-и> SUBST f

Иорда́ния

Jordan

мирозда́ни|е <-я> SUBST nt

мирозда́ние

the universe

изде́ли|е <-я> SUBST nt

1. изде́лие (проду́кт):

изде́лие

product

изде́лие

ware

2. изде́лие (това́р):

изде́лие

article