Traductions de „полежать“ dans le dictionnaire russe » anglais

пролеж|а́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE intr

пролежа́ть → лежа́ть

Voir aussi : лежа́ть

леж|а́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE intr

лежа́ть

lie

лежа́ть на животе́/спине́

lie on one's front/back

лежа́ть в больни́це

be in hospital

лежа́ть в больни́це fig (на ком-ли́бо/чём-ли́бо)

lie

лежа́ть в больни́це fig (на ком-ли́бо/чём-ли́бо)

be

лежа́ть в посте́ли

be [or lie] in bed

кни́га лежи́т на столе́

the book is lying on the table

лежа́ть на хране́нии

be in safekeeping

у меня́ душа́ к кому́-ли́бо не лежи́т

I don't feel very well disposed towards sb

подлеж|а́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE intr

подлежа́ть

be subject

подлежа́ть

be liable (to)

подлежа́ть увольне́нию

be liable to dismissal

подлежа́ть конфиска́ции

be liable to forfeit

дом подлежи́т сно́су

the house is to be demolished

полегча́|ть <-ет> perf VERBE impers только 3 л fam

1. полегча́ть (о моро́зе):

полегча́ть

lessen

2. полегча́ть (о самочу́вствии):

полегча́ть

feel [or get] better

тебе́ полегча́ло?

do you feel any better?

подбега́|ть <-ю, -ешь> imperf, подбежа́ть perf VERBE intr

подбега́ть

come up at a run

подбега́ть

run up (to)

подбега́ть к до́му

come running up to the house

налёжива|ть <-ю, -ешь> imperf, належа́ть perf VERBE trans fam

налёживать бока́ fig

lie lazily

отлёжива|ть <-ю, -ешь> imperf, отлежа́ть perf VERBE trans

она́ отлежа́ла себе́ ру́ку

she had pins and needles in her arm

поле|те́ть <-чу́, -ти́шь> perf VERBE intr

1. полете́ть (лете́ть):

полете́ть

fly off

полете́ть самолётом

go by plane

полете́ть в Москву́

fly off to Moscow

2. полете́ть fig (о вре́мени, расстоя́нии):

полете́ть

start to fly by

3. полете́ть fig fam (вниз):

полете́ть

fall

полете́ть

go headlong

добега́|ть <-ю, -ешь> imperf, добежа́ть perf VERBE intr

добега́ть

run up to

добега́ть

run as far as

добега́ть до до́му

run up to the house

добега́ть до до́му (достига́ть)

reach

добежа́ть во́время

reach in time