Traductions de „поползти“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

подполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, подползти́ perf VERBE intr

подполза́ть (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

creep [or crawl] up (to)

подполза́ть (подо что-ли́бо)

creep [or crawl] under

соба́ка подползла́ к роднику́

the dog crawled to the spring

дополза́|ть <-ю, -ешь> imperf, доползти́ perf VERBE intr

дополза́ть

creep up to crawl as far as

дополза́ть до укры́тия

creep up to cover

приполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, приползти́ perf VERBE intr

1. приполза́ть (добра́ться ползко́м):

приполза́ть

reach by crawling

2. приполза́ть fig fam (дви́гаться ме́дленно):

приполза́ть

creep [or crawl] up

наполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, наползти́ perf VERBE intr

1. наполза́ть (приползти́):

наполза́ть

crawl over

2. наполза́ть (заслони́ть собо́й):

наполза́ть

overcast

наползли́ ту́чи

clouds overcast the sky

отполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, отползти́ perf VERBE intr

отполза́ть

crawl away

полз|ти́ <-у́, -ёшь> imperf VERBE intr

ползти́

crawl [or creep] along

ползти́ (о спле́тнях)

spread

сполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, сползти́ perf VERBE intr

сполза́ть (слеза́ть)

climb down

сполза́ть (слеза́ть)

slip off

сполза́ть (спуска́ться с трудо́м)

scramble down

одея́ло сползло́ с посте́ли

the blanket slipped off the bed

переполз|ти́ <-у, -ёшь> perf VERBE trans

переползти́ → переполза́ть

Voir aussi : переполза́ть

переполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, переползти́ perf VERBE trans (перемеща́ться ползко́м)

переполза́ть

crawl (over)

переполза́ть

creep (over)

переполза́ть через доро́гу

crawl across the road

полне́|ть <-ю, -ешь> imperf, пополне́ть perf VERBE intr

полне́ть

put on weight

полне́ть

grow fat

попо́лн|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

попо́лнить → пополня́ть

Voir aussi : пополня́ть

пополня́|ть <-ю, -ешь> imperf, попо́лнить perf VERBE trans

пополня́ть (запа́сы)

replenish

пополня́ть (запа́сы)

fill up

пополня́ть (укомплектова́ть)

reinforce with

пополня́ть (восполня́ть)

supplement with

пополня́ть резе́рвы

replenish the reserves

пополня́|ть <-ю, -ешь> imperf, попо́лнить perf VERBE trans

пополня́ть (запа́сы)

replenish

пополня́ть (запа́сы)

fill up

пополня́ть (укомплектова́ть)

reinforce with

пополня́ть (восполня́ть)

supplement with

пополня́ть резе́рвы

replenish the reserves

пополу́дни ADV (после 12 часо́в дня)

пополу́дни

in the afternoon

пополу́дни

p.m.

пополу́дни

post meridiem

3 часа́ пополу́дни

at three p.m.

попола́м ADV

1. попола́м (на́двое):

попола́м

in two

попола́м

in half

2. попола́м (наполови́ну):

попола́м

half

разре́зать попола́м

divide in half

пополне́ни|е <-я> SUBST nt

1. пополне́ние (увеличе́ние, расшире́ние):

пополне́ние

reinforcements

пополне́ние

addition

2. пополне́ние (запа́сов):

пополне́ние

replenishment

пополне́ние фо́ндов

replenishment of funds

3. пополне́ние (сме́на):

пополне́ние

input

попо́вск|ий <-ая, -ое> ADJ

попо́вский

priestly

попо́вский дом

the house of a priest

попо́вское одея́ние

priestly vestments

попо́мн|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans fam

попо́мнить

remember

попо́мните моё сло́во

mark my word

попо́лни|ться <-тся> perf VERBE impers

попо́лниться → пополня́ться

Voir aussi : пополня́ться

пополня́|ться <-ется> imperf, попо́лниться perf VERBE pron только 3 л

пополня́ться

increase

пополня́ться

be replenished

колле́кция попо́лнилась но́вым экземпля́ром

the collection was expanded by a new copy

пополня́|ться <-ется> imperf, попо́лниться perf VERBE pron только 3 л

пополня́ться

increase

пополня́ться

be replenished

колле́кция попо́лнилась но́вым экземпля́ром

the collection was expanded by a new copy

располза́|ться <-юсь, -ешься> imperf, расползти́сь perf VERBE pron только 3 л

1. располза́ться (о насеко́мых):

располза́ться

crawl [or creep] away

ра́ки расползли́сь

crawfishes are creeping away

2. располза́ться (разрыва́ться, ло́паться):

располза́ться

tear at the seams

ку́ртка расползла́сь по швам

the jacket comes apart at the seams