Traductions de „поуравновешивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

уравнове́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, уравнове́сить perf VERBE trans

уравнове́шивать

balance

уравнове́шивать

counterpoise

уравнове́шивать ча́шки весо́в

balance the scale(s)

уравнове́шивать си́лы партнёров

equalize the strength of the partners

уравнове́шивать маши́ну TEC

balance a machine

приве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, приве́сить perf VERBE trans

приве́шивать

hang up

приве́шивать

suspend

разве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, разве́сить perf VERBE trans

1. разве́шивать (на веса́х):

разве́шивать

weigh (out)

разве́шивать по́рции

weight out portions

2. разве́шивать (пове́сить в ра́зных места́х):

разве́шивать

hang (out)

разве́шивать карти́ны

hang up pictures

разве́шивать бельё суши́ться

hang out the wash to dry

3. разве́шивать (раски́дывать):

разве́шивать

spread

разве́шивать ве́тви

spread [or stretch out] branches

разве́шивать у́ши

listen open-mouthed

разве́шивать у́ши

let oneself be fooled

занаве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, занаве́сить perf VERBE trans

занаве́шивать

hang a curtain over

занаве́шивать о́кна што́рами

draw the curtains

переве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, переве́сить perf VERBE trans

переве́шивать (на друго́е ме́сто)

hang [or move] (elsewhere)

переве́шивать (взве́шивать за́ново)

weigh again

переве́шивать (взве́шивать за́ново)

reweigh

переве́шивать (перетя́гивать)

outweigh

переве́шивать (перетя́гивать)

outbalance

переве́шивать ча́шу весо́в

tip the scale

подве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, подве́сить perf VERBE trans

подве́шивать

hang up

подве́шивать

suspend

подве́шивать ла́ мпу

suspend a lamp

ура́внива|ть <-ю, -ешь> imperf, уравня́ть perf VERBE trans

ура́внивать

equalize

ура́внивать игру́

balance the game

ура́внивать мужчи́н и же́нщин в права́х

give equal rights to men and women

выве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́весить perf VERBE trans

выве́шивать

hang out [or up]

выве́шивать

post

выве́шивать

put

выве́шивать расписа́ние на доске́

post a timetable on the bulletin board

выве́шивать бельё на дворе́

hang out the wash to dry in the yard

заве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, заве́сить perf VERBE trans

заве́шивать

curtain off

заве́шивать

cover

наве́ша|ть <-ю, -ешь> perf, наве́шивать imperf VERBE trans (пове́сить)

наве́шать

hang up

наве́шать

suspend

наве́шать карти́н

hang up pictures

взве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, взве́сить perf VERBE trans

1. взве́шивать (определя́ть вес):

взве́шивать

weigh

2. взве́шивать fig (обду́мывать):

взве́шивать

consider

взве́шивать все за и про́тив

weigh the pros and cons

неуравнове́шен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

неуравнове́шенный

unbalanced

неуравнове́шенный

unstable

неуравнове́шенный хара́ктер

uneven temper

уравнове́шеннос|ть <-ти> SUBST f

уравнове́шенность

balance

уравнове́шенность

steadiness

уравнове́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

уравнове́шенный

balanced

поме́шива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

поме́шивать

stir slowly

поме́шивать суп

stir soup

перешива́|ть <-ю, -ешь> imperf, переши́ть perf VERBE trans fam

перешива́ть

alter

перешива́ть

sew

перешива́ть (пу́говицу)

move (by sewing on somewhere else)

переме́шива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, перемеша́ть perf VERBE trans

переме́шивать (еду́)

stir

переме́шивать (у́гли, дрова́)

poke

переме́шивать (ве́щи, бума́ги)

mix (up)

тща́тельно переме́шивать

mix thoroughly

переме́шивать песо́к с гра́вием

mix sand with gravel

переме́шивать песо́к с гра́вием (пу́тать)

confuse

приме́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, примеша́ть perf VERBE trans

приме́шивать

(ad)mix in (to)

приме́шивать

add (to)

приме́шивать TEC

alloy

разме́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, размеша́ть, размеси́ть perf VERBE trans

1. разме́шивать (сме́шивать что-ли́бо чем-ли́бо):

разме́шивать

stir (up)

хороше́нько разме́шивать

stir up well

разме́шивать кака́о в молоке́

dissolve cocoa in milk

разме́шивать кака́о в молоке́

mix cocoa and milk

разме́шивать кра́ску

break paint

2. разме́шивать (те́сто, гли́ну):

разме́шивать

knead