Traductions de „приво́де“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

приво́д¹ <-а> SUBST m JUR

приво́д

bringing to court

приво́з <-а> SUBST m

1. приво́з (поста́вка):

приво́з

bringing

приво́з

supply

2. приво́з fam (погру́зка):

приво́з

load

приво́з

shipment

прихо́д <-а> SUBST m

1. прихо́д (прибы́тие):

прихо́д

arrival

прихо́д

coming

прихо́д к вла́сти

ascension

2. прихо́д ÉCON:

прихо́д

credit

прихо́д

receipts

прихо́д

income

прихо́д и расхо́д

credit and debit

3. прихо́д RÉLIG:

прихо́д

parish

приро́д|а <-ы> SUBST f

приро́да

nature

приро́да fig

countryside

по приро́де

by nature

жива́я приро́да

natural world

прива́л <-а> SUBST m

прива́л

halt

прива́л

rest

де́лать прива́л

halt

приве́т <-а> SUBST m

приве́т

greeting

приве́т

regards

приве́т!

hello!

приве́т!

hi! (Am)

передава́ть приве́т

send one's regards (to)

быть с приве́том fam

be wrong in the head

быть с приве́том fam

be cranky

привива́|ть <-ю, -ешь> imperf, приви́ть perf VERBE trans

1. привива́ть fig:

привива́ть

inculcate (in)

привива́ть

implant (in)

2. привива́ть AGR:

привива́ть

engraft (upon)

привива́ть

inoculate (with)

3. привива́ть MÉD:

привива́ть

inoculate (with)

привива́ть

vaccinate (against)

привива́ть лю́дям вкус к эстети́ческим це́нностям

cultivate a taste of aesthetic values in people

при́вкус <-а> SUBST m и fig

при́вкус

taste

при́вкус

flavour

о́стрый при́вкус

sharp savour

с при́вкусом

with a flavour of

при́вя|зь <-зи> SUBST f (верёвка, реме́нь для привя́зывания)

при́вязь

tie

при́вязь

lead

посади́ть соба́ку на при́вязь

leash a dog

держа́ть кого́-ли́бо на при́вязи

hold sb on a leash

вро́де PTCL

вро́де

sort of

вро́де

kind of

прито́к <-а> SUBST m

прито́к (реки́)

tributary

прито́к fig (наплы́в)

flow

прито́к fig (наплы́в)

influx (of)

прито́к (подъём)

surge

прито́к (подъём)

afflux

прито́к де́нег

inflow of money

прито́к покупа́телей

influx of customers

прибо́|й <-я> SUBST m

прибо́й

breakers

прибо́й

breaking waves

ли́ния прибо́я

breaker line

прибо́р <-а> SUBST m

1. прибо́р:

прибо́р (устро́йство)

device

прибо́р (устро́йство)

instrument

прибо́р (бытово́й)

appliance

2. прибо́р только plur (столо́вый):

прибо́р

cutlery

прибо́р

tableware

прибо́р

flatware (Am)

прие́зд <-а> SUBST m

прие́зд

arrival

в день моего́ прие́зда

on the day of my arrival

неожи́данный прие́зд

unexpected arrival

с прие́здом!

welcome home

прико́л <-а> SUBST m MAR

прико́л

post

на прико́ле

laid up