Traductions de „привязываемый“ dans le dictionnaire russe » anglais

привя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, привяза́ть perf VERBE trans

привя́зывать

tie (to)

привя́зывать

attach (to)

привя́зывать ло́шадь к де́реву

tie a horse to a tree

привя́зывать ло́шадь к де́реву (вызыва́ть расположе́ние)

endear oneself (to)

привя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, привяза́ться perf VERBE pron

1. привя́зываться (прикрепля́ться к чему́-ли́бо):

привя́зываться

be attached (to)

привя́зываться

fasten oneself (to)

привя́зываться к бе́регу

get hold of the land

2. привя́зываться fig (станови́ться бли́зким с кем-ли́бо):

привя́зываться

attach oneself (to)

привя́зываться

become attached (to)

щенки́ бы́стро привя́зываются к лю́дям

pups become attached to persons very quickly

3. привя́зываться péj fam:

привя́зываться (надоеда́ть)

bother

привя́зываться (надоеда́ть)

pester

привя́зываться (быть назо́йливым)

intrude

привя́зываться (придира́ться)

cavil

привя́зываться к кому́-ли́бо с вопро́сами

pester sb with questions

привя́зчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ fam

привя́зчивый (лю́бящий)

affectionate

привя́зчивый (приди́рчивый)

captious

привя́зчивый (назо́йливый)

obtrusive

привя́зчивый (назо́йливый)

annoying

привя́зк|а <-и> SUBST f

привя́зка TEC

affixment

привя́зка (взаимосвя́зь)

association

привя́зка (увя́зка с да́нными)

binding

привя́зка INFOR

instance

привя́зка к языку́

language binding

привя́зка к объе́ктам

object snap

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unforgettable

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

несмыва́емый

indelible

несмыва́емая кра́ска

indelible paint

несмыва́емый позо́р

deep [or eternal] disgrace

несмыва́емый позо́р

indelible shame

закрываемый

закрываемый

lockable

прив|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> perf VERBE trans

привяза́ть → привя́зывать

Voir aussi : привя́зывать

привя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, привяза́ть perf VERBE trans

привя́зывать

tie (to)

привя́зывать

attach (to)

привя́зывать ло́шадь к де́реву

tie a horse to a tree

привя́зывать ло́шадь к де́реву (вызыва́ть расположе́ние)

endear oneself (to)

прив|яза́ться <-яжу́сь, -я́жешься> perf VERBE pron

привяза́ться → привя́зываться

Voir aussi : привя́зываться

привя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, привяза́ться perf VERBE pron

1. привя́зываться (прикрепля́ться к чему́-ли́бо):

привя́зываться

be attached (to)

привя́зываться

fasten oneself (to)

привя́зываться к бе́регу

get hold of the land

2. привя́зываться fig (станови́ться бли́зким с кем-ли́бо):

привя́зываться

attach oneself (to)

привя́зываться

become attached (to)

щенки́ бы́стро привя́зываются к лю́дям

pups become attached to persons very quickly

3. привя́зываться péj fam:

привя́зываться (надоеда́ть)

bother

привя́зываться (надоеда́ть)

pester

привя́зываться (быть назо́йливым)

intrude

привя́зываться (придира́ться)

cavil

привя́зываться к кому́-ли́бо с вопро́сами

pester sb with questions

I . подозрева́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

подозрева́емый

suspect(ed)

подозрева́емый объе́кт

suspected object

II . подозрева́ем|ый <-ого> SUBST m как adj

подозрева́емый

suspect

подозрева́емый в уби́йстве

a suspect of murder

задержа́ние подозрева́емого

detention of the suspect

прие́млем|ый <-ая, -ое> ADJ

прие́млемый

acceptable

прие́млемый

reasonable

прие́млемый (допусти́мый)

admissible