Traductions de „прямиком“ dans le dictionnaire russe » anglais

пря́мо ADV

пря́мо (непосре́дственно)

straight

пря́мо (ро́вно)

upright

пря́мо (открове́нно)

directly

приступа́ть пря́мо к де́лу

get straight down to business

прям|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ

1. прямо́й (вертика́льный):

прямо́й

upright

2. прямо́й:

прямо́й (непосре́дственный)

straight

прямо́й (непосре́дственный)

direct

прямо́й (откры́тый)

open

прямо́е попада́ние MILIT

direct hit

пряма́я трансля́ция

live broadcast

пряма́я трансля́ция (смысл, по́льза и т. п.)

real

пряма́я трансля́ция (значе́ние сло́ва)

literal

в прямо́м смы́сле сло́ва

in the literal sense of the word

прямо́е дополне́ние LING

direct object

пряма́я речь LING

direct speech

прямо́й репорта́ж

live coverage

прямо́й у́гол

right angle

прямо́й и́мпорт/э́кспорт ÉCON

direct import/export

прямы́е инвести́ции [или капиталовложе́ния]

direct investments

прямы́е изде́ржки

direct expenses [or costs]

прямо́й марке́тинг

direct marketing

прямы́е вы́боры

direct elections

прямо́й до́ступ INFOR

direct access

пряма́я поста́вка ÉCON

drop shipment

пряма́я кишка́ ANAT

rectum

пря́ник <-а> SUBST m

пря́ник

gingerbread

напрями́к ADV

1. напрями́к fam:

напрями́к

straight on

2. напрями́к fig (без обиняко́в):

напрями́к

explicitly

напрями́к

straight out

прям|а́я <-о́й> SUBST f MATH

пряма́я

straight

по прямо́й

in a straight line

упря́м|иться <-люсь, -ишься> imperf VERBE pron

упря́миться

be obstinate [or stubborn]

пря́жк|а <-и> SUBST f

пря́жка (на ремне́)

buckle

пря́жка (на ю́бке)

clasp

пря́т|ки <-ок> SUBST мн

пря́тки

hide-and-seek

игра́ть в пря́тки с кем-ли́бо

play hide-and-seek with sb

игра́ть в пря́тки с кем-ли́бо fig

avoid sb

босико́м ADV

босико́м

barefoot

целико́м ADV

целико́м

completely

целико́м (вполне́)

entirely

целико́м (вполне́)

wholly

целико́м и по́лностью

every whit