Traductions de „рабкор“ dans le dictionnaire russe » anglais

раздо́р <-а> SUBST m

раздо́р

discord

се́ять семена́ раздо́ра

sow the seeds of strife

я́блоко раздо́ра

the apple of discord

разбо́р <-а> SUBST m

1. разбо́р (ана́лиз):

разбо́р

analysis

де́лать граммати́ческий разбо́р

parse

2. разбо́р (сортиро́вка):

разбо́р

sorting out

3. разбо́р (вы́бор):

разбо́р

selectivity

без разбо́ра

without distinction

без разбо́ра

indiscriminately

с разбо́ром

discriminately

с разбо́ром

choicely

распо́р <-а> SUBST m TEC

распо́р

thrust

раско́л <-а> SUBST m

1. раско́л (раздробле́ние, расщепле́ние):

раско́л

split

раско́л

cleavage

раско́л

fission

раско́л в па́ртии

split in a party

сторо́нник раско́ла

disunionist

раско́л на фра́кции

a split into factions

вноси́ть раско́л в ряды́

split the ranks

углубля́ть раско́л

widen the division

2. раско́л RÉLIG, ист:

раско́л

split

раско́л

schism

раско́л

dissent

раско́с <-а> SUBST m TEC

раско́с

brace

раско́с

strut

ра́бск|ий <-ая, -ое> ADJ

ра́бский

slave

ра́бский (поко́рный)

slavish

ра́бский (поко́рный)

servile

ра́бское повинове́ние/подража́ние

servile obedience/imitation

ра́бское примире́ние

slavish resignation

раство́р <-а> SUBST m

1. раство́р CHIM:

раство́р

solution

во́дный раство́р

aqueous solution

2. раство́р BÂTI:

раство́р

mortar

известко́вый раство́р

white lime

раба́т <-а> SUBST m ÉCON

раба́т

rebate

раба́т

discount

рабо́т|а <-ы> SUBST f

1. рабо́та (слу́жба, заня́тие):

рабо́та

work

рабо́та

job

иска́ть рабо́ту

look for a job

потеря́ть рабо́ту

lose one's job

идти́ на рабо́ту

go to work

опозда́ть на рабо́ту

be late for work

рабо́та с непо́лным рабо́чим днём

part-time job [or work]

рабо́та с обще́ственностью

public affairs [or relations]

низкоопла́чиваемая рабо́та

low-paid job

случа́йная рабо́та

casual work

рабо́та в ночно́е вре́мя

night work

рабо́та на по́лный рабо́чий день

full-time job (work)

нелега́льная рабо́та

illegal job

сме́нная рабо́та

shiftwork

сде́льная рабо́та

piecework

2. рабо́та (произведе́ние, творе́ние):

рабо́та

(piece of) work

дипло́мная рабо́та

master's [or graduation] thesis

дипло́мная рабо́та

master's dissertation

уника́льная рабо́та неизве́стного худо́жника

unique work of unknown artist

3. рабо́та (зада́ние):

рабо́та

assignment

рабо́та

task

дома́шняя рабо́та

homework

контро́льная рабо́та

test

4. рабо́та (ка́чество, исполне́ние):

рабо́та

craftsmanship

рабо́та

quality

рабо́та

work

5. рабо́та (де́ятельность по обрабо́тке чего́-ли́бо):

рабо́та

operations

рабо́та

labour

рабы́н|я <-и> SUBST f

рабы́ня

slave

деко́р <-а> SUBST m

деко́р

decoration

деко́р

enrichment

нару́жный деко́р

outside ornament

линко́р

линко́р abréviation de лине́йный кора́бль

линко́р

battleship

свёк|ор <-ра> SUBST m (оте́ц му́жа)

свёкор

father-in-law

свёкор

husband's father

ара́б <-а> SUBST m, ара́бк|а <-и> SUBST f

ара́б

Arab

раб <раба́> SUBST m

раб

slave

ра́порт <-а> SUBST m

ра́порт

report

отдава́ть/принима́ть ра́порт

make/accept a report

ба́б|ки <-ок> SUBST

ба́бки только мн jarg (де́ньги):

ба́бки

dough

ба́бки

money

ба́бк|а¹ <-и> SUBST f fam

1. ба́бка (ба́бушка):

ба́бка

grandmother

2. ба́бка (знаха́рка):

ба́бка

wise woman

ба́бка

midwife