Traductions de „разговаривающий“ dans le dictionnaire russe » anglais

разгова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

разгова́ривать

talk (to/with)

разгова́ривать

speak (to/with)

разгова́ривать по телефо́ну

talk over the telephone

разгова́ривать по телефо́ну

speak on the telephone

разгова́ривать с кем-ли́бо наедине́

speak to sb in private

разгова́ривать с кем-ли́бо по де́лу

talk business with sb

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

незажива́ющий

non-healing

незажива́ющая ра́на

non-healing wound

разгово́рчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

разгово́рчивый

talkative

разгово́рчивый

loquacious

он не о́чень разгово́рчивый

he isn't talkative enough

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

успока́ивающий

soothing

успока́ивающий

relaxing

принима́ть успока́ивающие сре́дства MÉD

take sedatives [or tranquillizers]

успока́ивающий тон

comforting tone

раздража́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ CHIM, MILIT

раздража́ющий

irritating

раздража́ющий

annoying

раздража́ющий

irksome

раздража́ющая привы́чка

annoying habit

раздража́ющие отравля́ющие вещества́ CHIM, MILIT

irritant gas

не раздража́ющий ко́жу и глаза́

nonirritant to skin and eyes

раздира́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

раздира́ющий

heart-rending

раздира́ющий

heart-breaking

раздира́ющая дра́ма

heart-breaking drama

раздира́ющий крик

heart-breaking cry

раздира́ющая сце́на

heart-rending scene

разлага́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

разлага́ющий

corrupting

разлага́ющий

harmful

разлага́ющее влия́ние

contaminating [or corrosive] influence

разгово́рник <-a> SUBST m

разгово́рник

phrase-book

разгово́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

разгово́рный

colloquial

разгово́рный

conversational

разгово́рная речь

conversational [or colloquial] speech

разгово́рное выраже́ние

colloquial expression

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

заи́скивающий

ingratiating

заи́скивающий вид

ingratiating look

говори́ть заи́скивающим то́ном

speak in the humblest accents

заи́скивающая улы́бка

fawning smile

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

прожива́ющий

resident

разговор|и́ться <-ю́сь, -ри́шься> perf VERBE pron fam

1. разговори́ться (завяза́ть бесе́ду):

разговори́ться

get talking

разговори́ться

get into conversation with

разговори́ться друг с дру́гом

get into conversation with each other

я разговори́лся с ней в клу́бе

I got talking to her at a club

2. разговори́ться (увле́чься разгово́ром):

разговори́ться

warm to one's theme [or subject]

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отха́ркивающee сре́дство

expectorant

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

prescribe expectorant syrup

разгово́рчивос|ть <-ти> SUBST f

разгово́рчивость

talkativeness

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезбо́ливающий

anaesthetic

обезбо́ливающее сре́дство

anaesthetic

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

give sb an anaesthetic injection

обезору́живающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезору́живающий

disarming

обезору́живающая улы́бка

disarming smile

обезору́живающий взгляд

disarming look