Traductions de „распиленный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

распу́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. распу́щенный fam (недисциплини́рованный):

распу́щенный

spoiled

распу́щенный челове́к

a man of loose morals

2. распу́щенный (развра́тный):

распу́щенный

dissolute

распу́щенное поведе́ние

lax behaviour

распу́щенный о́браз жи́зни

dissipated life

3. распу́щенный (о волоса́х):

распу́щенный

loose

распу́щенные во́лосы

flowing hair

расши́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

расши́ренный

enlarged

расши́ренный

expanded

расши́ренная ве́рсия (програ́ммы) INFOR

extended edition

располо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. располо́женный (благоскло́нный):

располо́женный

disposed toward [or to]

располо́женный

fond of

2. располо́женный (к чему́-ли́бо):

располо́женный

inclined to do sth

располо́женный

disposed to sth

3. располо́женный (местоположе́ние):

располо́женный

situated

располо́женный

located

располо́женный к восто́ку от …

lie to the east of…

уси́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

уси́ленный

intensive

уси́ленный

reinforced

уси́ленная подгото́вка

intensive training

уси́ленное пита́ние

nourishing [or high-calorie] diet

уси́ленные про́сьбы

urgent requests

уси́ленные стара́ния

intensive [or intense] efforts

уси́ленная охра́на

stepped-up security

раскалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

раскалённый

burning hot

раскалённый

scorching

раскалённая печь

glowing furnace

раскалённый песо́к

scorching sand

раскалённый добела́

white-hot

распро́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

распро́данный

out-of-stock

кни́га распро́дана

the book is out of print

кни́га распро́дана (о биле́тах)

sold out

обесси́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обесси́ленный

exhausted

обесси́ленный

run-down

обесси́ленный

weakened

рассе́ржен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

рассе́рженный

angry

рассе́рженный

mad

рассе́рженный взгляд

wrathful look

расстро́ен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

расстро́енный

sad

расстро́енный

upset

расстро́енный

downcast

расстро́енная пси́хика

unsound mind

расстро́енное воображе́ние

disordered imagination

пиани́но расстро́ено

the piano is out of tune

расписн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

расписно́й

decorated

расписно́й

painted

расписна́я посу́да

painted plates

расписно́й потоло́к

decorated ceiling

распу́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

распу́тный

dissolute

распу́тный

immoral

распу́тный

rakish

распу́тная же́нщина

dissolute [or immoral] woman

распыле́ни|е <-я> SUBST nt

распыле́ние

dispersion

распыле́ние (сил)

scattering

распыле́ние средств

dissipation of resources

распоряди́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

распоряди́тельный (управля́ющий)

efficient

распоряди́тельный (управля́ющий)

capable

распоряди́тельный (регламенти́рующий)

administrative

распоряди́тельный (регламенти́рующий)

regulatory

распоряди́тельный о́рган

administrative organ

распоряди́тельная коми́ссия

regulatory commission

распил|и́ть <-ю, -ишь> perf VERBE trans

распили́ть → распи́ливать

Voir aussi : распи́ливать

распи́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, распили́ть perf VERBE trans

распи́ливать

cut up

распи́ливать

saw (up)

распи́ливать брёвна

saw up logs

распи́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, распили́ть perf VERBE trans

распи́ливать

cut up

распи́ливать

saw (up)

распи́ливать брёвна

saw up logs

распина́|ть <-ю, -ешь> imperf, распя́ть perf VERBE trans

распина́ть

crucify

расписа́ни|е <-я> SUBST nt

расписа́ние

time-schedule

расписа́ние уро́ков

school time-table

по расписа́нию

according to the timetable [or schedule]

распредели́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. распредели́тельный (для распределе́ния):

распредели́тельный

distributing

распредели́тельный

distributive

распредели́тельный пункт

distribution centre

2. распредели́тельный:

распредели́тельный TEC

control

распредели́тельный ELEC

switch

распредели́тельный вал

camshaft

распредели́тельный щит

switchboard

распредели́тельное устро́йство

distributing gear

распредели́тельный зако́н

distributive law

распространён|ный <-ная, -ное; -, -а, -о́> ADJ

распространённый

widespread

распространённый

widely distributed [or prevalent]