Traductions de „рассчёт“ dans le dictionnaire russe » anglais

рассве́т <-а> SUBST m (у́тро)

рассве́т

dawn

рассве́т

daybreak

верну́ться на рассве́те

come home at dawn

не ложи́ться до рассве́та

sit up till dawn

встава́ть с рассве́том

rise with the light

бре́зжущий рассве́т

incipient light of day

от рассве́та до зака́та

from dawn until nightfall

встреча́ть рассве́т

see the sunrise

расчёт <-а> SUBST m

1. расчёт:

расчёт (пла́та)

payment

расчёт (подсчёт)

computation

расчёт (подсчёт)

calculation

расчёт (подсчёт)

estimation

ошиби́ться в расчётах

be out in one's reckoning

мы в расчёте и fig

we are all even

из расчёта

on the basis

нали́чный расчёт

cash payment

годово́й расчёт

yearly settlement

расчёт затра́т

statement of charges [or costs]

расчёт проце́нтов

interest computation

получи́ть расчёт

be paid off

брать [или взять] в расчёт

hand in one's notice

исходи́ть из расчёта, что …

act on the assumption that…

расчёт нало́га

calculation of tax

2. расчёт (увольне́ние):

расчёт

dismissal

расчёт

discharge

3. расчёт (значе́ние):

расчёт

account

принима́ть в расчёт

take sth into account

принима́ть в расчёт

take into consideration

не принима́ть в расчёт

leave out of account

4. расчёт:

расчёт (наме́рение)

intention

расчёт (предусмотри́тельность)

providence

расчёт (предусмотри́тельность)

expectation

расчёт (предусмотри́тельность)

assumption

с таки́м расчёт, что …

on the assumption that…

5. расчёт (вы́года):

расчёт

use

расчёт

advantage

брак по расчёту

marriage of convenience

расцве́т <-а> SUBST m

1. расцве́т BOT:

расцве́т

flowering

расцве́т

blooming

2. расцве́т fig:

расцве́т

flourishing

расцве́т

heyday

расцве́т культу́ры

heyday of culture

3. расцве́т ÉCON:

расцве́т

prosperity

он в расцве́те сил

he is in the prime of life

рассе́в <-а> SUBST m AGR

рассе́в (маши́на)

dressing machine

рассе́в (маши́на)

scalper

рассе́в (маши́на)

screening plant