Traductions de „расшитый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

масти́т|ый <-ая, -ое> ADJ

масти́тый

venerable

масти́тый

eminent

масти́тый

distinguished

разби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. разби́тый (раско́лотый на куски́):

разби́тый

broken

разби́тый

jaded

разби́тое зе́ркало

mirror broken in pieces

разби́тое окно́

broken window

поре́заться о разби́тое стекло́

get cut from broken glass

2. разби́тый (повреждённый, расстро́енный):

разби́тый

frustrated

разби́тая доро́га

bumpy road

разби́тая доро́га

worn-down road

разби́тый роя́ль

jangly [or jangling] piano

разби́тый семья́

broken family

3. разби́тый (побеждённый):

разби́тый

defeated

разби́тый проти́вник

beaten [or defeated] enemy

4. разби́тый fig (разру́шенный):

разби́тый

broken

разби́тые наде́жды

vanished hopes

разби́тая жизнь

broken life

с разби́тым се́рдцем

with a broken heart

ра́звит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ра́звитый (физи́чески)

developed

ра́звитый (у́мственно)

intelligent

ра́звитый (дости́гший высо́кого у́ровня)

advanced

ра́звитый (дости́гший высо́кого у́ровня)

(highly) developed

ра́звитые стра́ны

developed countries

ра́звитая эконо́мика

advanced [or developed] economy

расши́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

расши́ренный

enlarged

расши́ренный

expanded

расши́ренная ве́рсия (програ́ммы) INFOR

extended edition

расша́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. расша́танный (непро́чный):

расша́танный

rickety

расша́танный

shaky

расша́танный стул

rickety [or wobbly] chair

расша́танная ступе́нька

rickety step

2. расша́танный fig (осла́бленный):

расша́танный

shattered

расша́танный

impaired

расша́танное здоро́вье

seriously impaired health

расша́танные не́рвы

frazzled nerves

расша́танный зуб

loose tooth

расширя́|ть <-ю, -ешь> imperf, расши́рить perf VERBE trans

расширя́ть

widen

расширя́ть

enlarge

расширя́ть

broaden

расширя́ть у́лицу/доро́гу

widen [or broaden] a street/road

расширя́ть свой кругозо́р

broaden one's horizons

расширя́ть свой кругозо́р и fig (развива́ть)

expand

расширя́ть свой кругозо́р и fig (развива́ть)

extend

расширя́ть ассортиме́нт това́ров ÉCON

expand the assortment of goods

расширя́ть влия́ние

extend one's influence

расширя́ть де́ятельность

expand activities

расширя́ть предприя́тие/произво́дство

expand a business/industry

расшива́|ть <-ю, -ешь> imperf, расши́ть perf VERBE trans

1. расшива́ть (распоро́ть):

расшива́ть

rip

расшива́ть

unstitch

расшива́ть ю́бку

unpick a skirt

2. расшива́ть (вы́шить):

расшива́ть

embroider

расшива́ть узо́р золото́й ни́тью

embroider a design in gold thread

расши́рить perf VERBE trans

расши́рить → расширя́ть

Voir aussi : расширя́ть

расширя́|ть <-ю, -ешь> imperf, расши́рить perf VERBE trans

расширя́ть

widen

расширя́ть

enlarge

расширя́ть

broaden

расширя́ть у́лицу/доро́гу

widen [or broaden] a street/road

расширя́ть свой кругозо́р

broaden one's horizons

расширя́ть свой кругозо́р и fig (развива́ть)

expand

расширя́ть свой кругозо́р и fig (развива́ть)

extend

расширя́ть ассортиме́нт това́ров ÉCON

expand the assortment of goods

расширя́ть влия́ние

extend one's influence

расширя́ть де́ятельность

expand activities

расширя́ть предприя́тие/произво́дство

expand a business/industry

расшата́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

расшата́ть → расша́тывать

Voir aussi : расша́тывать

расша́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, расшата́ть perf VERBE trans

1. расша́тывать (сде́лать неусто́йчивым):

расша́тывать

knock loose

расша́тывать

make rickety

расша́тывать дисципли́ну

breach discipline

расша́тывать зуб

loose tooth

2. расша́тывать (расстро́ить):

расша́тывать

impair

расша́тывать

shatter

он расшата́л себе́ не́рвы

he has become a nervous wreck

нарочи́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

нарочи́тый

deliberate

нарочи́тый

intentional

нарочи́тое безразли́чие

affected indifference

дарови́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

дарови́тый

gifted

дарови́тый (тала́нтливый)

talented

дарови́тая ли́чность

talented person

дарови́тый худо́жник

talented painter

на ре́дкость дарови́тый ребёнок

extremely gifted child