Traductions de „славянизироваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

стабилизи́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron

стабилизи́роваться

stabilize

стабилизи́роваться

harden

стабилизи́роваться

steady

це́ны стабилизи́ровались

prices stabilized

ры́нок стабилизи́ровался

the market hardened

специализи́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron

специализи́роваться

specialize (in)

специализи́роваться (в ко́лледже)

major

специализи́роваться (в рабо́те)

professionalize

специализи́роваться по исто́рии

major in history

европеизи́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron

европеизи́роваться

Europeanise

активизи́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron

активизи́роваться

become active

активизи́роваться

activate

актуализи́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron

актуализи́роваться

be updated

бази́р|оваться <-уюсь, -уешься> imperf VERBE intr

1. бази́роваться (осно́вываться на чём-ли́бо):

бази́роваться

be based (on)

2. бази́роваться (име́ть что-ли́бо в ка́честве ба́зы):

бази́роваться

be founded (on)

агонизи́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

агонизи́ровать

agonize

американизи́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron

американизи́роваться

become American

американизи́роваться

Americanize

акклиматизи́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron

акклиматизи́роваться

become acclimatized

акклиматизи́роваться в но́вых усло́виях

become acclimatized to new conditions

автоматизи́роваться (н)perf VERBE pron

автоматизи́роваться

become automatized

автоматизи́роваться

be automatized

тонизи́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

тонизи́ровать

tone up

иронизи́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

иронизи́ровать

ridicule

иронизи́ровать

speak ironically

модернизи́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

модернизи́ровать

modernize

иммунизи́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans MÉD, JUR

иммунизи́ровать

immunize

иммунизи́ровать

vaccinate

экранизи́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

экранизи́ровать

film

экранизи́ровать

screen

экранизи́ровать рома́н

make a screen/film version of a novel

синхронизи́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

синхронизи́ровать

synchronize

визи́р|овать¹ <-ую, -уешь> imperf, завизи́ровать perf VERBE trans

1. визи́ровать (заверя́ть по́дписью):

визи́ровать

endorse

визи́ровать

sign

2. визи́ровать (ста́вить ви́зу):

визи́ровать

stamp a visa

сла́в|иться <-люсь, -ишься> imperf VERBE pron

1. сла́виться (быть изве́стным чем-ли́бо):

сла́виться

be famous

сла́виться

be glorious by

сла́виться ще́дростью

have a name for generosity

швейца́рские сыры́ сла́вятся во всём ми́ре

Swiss cheeses are famous worldwide

2. сла́виться (по́льзоваться репута́цией):

сла́виться

have a reputation (for)

сла́виться свои́ми коммуникати́вными уме́ниями

be renowned for their communication skills

коти́р|оваться <-уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься> imperf VERBE pron

1. коти́роваться FIN:

коти́роваться

be quoted (at)

а́кции коти́руются ни́зко

the shares are being quoted at a low price

2. коти́роваться fig (по́льзоваться успе́хом):

коти́роваться

have a high value

ретир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> (н)perf VERBE pron fam

ретирова́ться (отступа́ть)

withdraw

ретирова́ться (отступа́ть)

retire

ретирова́ться (уходи́ть)

make off