Traductions de „сурьмиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

стрем|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf VERBE pron

стреми́ться

aspire to

стреми́ться (стра́стно жела́ть)

long for

стреми́ться (устремля́ться)

strive for

стреми́ться (устремля́ться)

seek

стреми́ться к бога́тству

aspire to riches

стреми́ться к сла́ве

seek fame

корм|и́ться <-лю́сь, -ишься> imperf, накорми́ться, покорми́ться perf VERBE pron

корми́ться

feed

корми́ться

eat

корми́ться (забо́титься о пропита́нии)

live on

корми́ться в столо́вой

eat at the canteen

корми́ться свои́м трудо́м

make a living by working

упря́м|иться <-люсь, -ишься> imperf VERBE pron

упря́миться

be obstinate [or stubborn]

дым|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf, задыми́ться perf VERBE pron

дыми́ться

be smoking

дыми́ться (выделя́ть испаре́ния)

steam

лом|и́ться <-лю́сь, -ишься> imperf VERBE pron

1. ломи́ться (от чего́-ли́бо):

ломи́ться

burst with

ломи́ться

be crammed with

2. ломи́ться fig (лезть напроло́м):

ломи́ться

force one's way

том|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf, истоми́ться perf VERBE pron

1. томи́ться (му́читься по ком-ли́бо):

томи́ться

yearn

томи́ться

groan

2. томи́ться (тоскова́ть):

томи́ться

pine for

томи́ться

languish

3. томи́ться кулин:

томи́ться

stew

вла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вломи́ться perf VERBE pron

вла́мываться

break in(to)

вла́мываться

smash in

глум|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf VERBE intr (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

глуми́ться

sneer (at sb)

глуми́ться

mock (at sth)

изум|и́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

изуми́ться → изумля́ться

Voir aussi : изумля́ться

изумля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, изуми́ться perf VERBE pron

изумля́ться

be amazed

изумля́ться

marvel

истом|и́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

истоми́ться → истомля́ться, томи́ться

Voir aussi : томи́ться , истомля́ться

том|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf, истоми́ться perf VERBE pron

1. томи́ться (му́читься по ком-ли́бо):

томи́ться

yearn

томи́ться

groan

2. томи́ться (тоскова́ть):

томи́ться

pine for

томи́ться

languish

3. томи́ться кулин:

томи́ться

stew

истомля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, истоми́ться perf VERBE pron

истомля́ться

be weary (of)

истомля́ться

be exhausted (with)

ла́ком|иться <-люсь, -ишься> imperf, пола́комиться perf VERBE pron

ла́комиться

regale oneself on

осве́дом|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

осве́домиться → осведомля́ться

Voir aussi : осведомля́ться

осведомля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, осве́домиться perf VERBE pron

осведомля́ться

want to know

осведомля́ться

be informed

осведомля́ться (расспра́шивать)

inquire

знако́м|иться <-люсь, -ишься> imperf, познако́миться perf VERBE pron (с кем-ли́бо/чем-ли́бо)

знако́миться

meet sb

знако́миться

become [or get] acquainted (with) sb/sth

знако́миться

get familiar (with)

я рад с ва́ми познако́миться

I am glad to get acquainted with you

надла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, надломи́ться perf VERBE pron

1. надла́мываться (получи́ть тре́щину):

надла́мываться

crack

верху́шка сосны́ надломи́лась

the pine top broke

2. надла́мываться (потеря́ть си́лы):

надла́мываться

give way

надла́мываться

have a break-down

подла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подломи́ться perf VERBE pron

подла́мываться

break under

подла́мываться под тя́жестью челове́ка/сне́га

give way under the weight of a person/heavy snow

поглум|и́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VERBE intr

поглуми́ться → глуми́ться

Voir aussi : глуми́ться

глум|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf VERBE intr (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

глуми́ться

sneer (at sb)

глуми́ться

mock (at sth)

сурьм|а́ <-ы́> SUBST f CHIM

сурьма́

antimony

сурьма́

stibium

ознакомля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ознако́миться perf VERBE pron

ознакомля́ться

get acquainted

ознакомля́ться

get to know

ознакомля́ться

familiarize oneself (with)