Traductions de „терпевший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

I . потерпе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

потерпе́вший

injured

потерпе́вшая сторона́

injured party

II . потерпе́вш|ий <-его> SUBST m JUR

потерпе́вший

victim

потерпе́вший

wrecked

ли́чность потерпе́вшего

victim's identity

показа́ние потерпе́вшего

testimony of victim

терпе́ни|е <-я> SUBST nt

терпе́ние

patience

терпе́ние (выно́сливость)

endurance

терпе́ние (снисходи́тельность)

forbearance

моё терпе́ние ло́пнуло

I lost all patience

а́нгельское терпе́ние

angelic patience

а́нгельское терпе́ние

have the patience of an angel

запасти́сь терпе́нием

possess one's mind

проявля́ть терпе́ние

exercise [or show] patience

теря́ть терпе́ние

lose patience

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

терпели́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

терпели́вый

patient

терпели́вый

forbearing

терпели́вый (выно́сливый, упо́рный)

enduring

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

устаре́вший

outdated

устаре́вший

obsolete

терп|е́ться <-пится> imperf VERBE impers только 3 л

мне не те́рпится

I can't wait to do it

терпи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. терпи́мый (снисходи́тельный):

терпи́мый

tolerant

терпи́мый

forbearing

2. терпи́мый (сно́сный):

терпи́мый

tolerable

терпи́мый

bearable

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

burned-out

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

терп|е́ть <-лю́, -ишь> imperf, потерпе́ть perf VERBE trans

1. терпе́ть (страда́ть):

терпе́ть

suffer

2. терпе́ть (выде́рживать, переноси́ть):

терпе́ть

bear

терпе́ть

endure

терпе́ть

stand

терпе́ть боль

bear pain

терпе́ть хо́лод

endure cold

я его́ терпе́ть не могу́

I can't stand him

3. терпе́ть (допуска́ть, мири́ться):

терпе́ть

tolerate

терпе́ть

support

терпе́ть

endure

э́того я не потерплю́

I won't hear of such a thing

терпе́ть пораже́ние

suffer a defeat

терпе́ть не могу́ спо́рить

I hate arguing

вре́мя те́рпит

there's still plenty of time

терпе́ть не могу́ опа́здывать

I hate being late