Traductions de „толстевший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

толстоко́ж|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

толстоко́жий ZOOL

pachydermatous

толстоко́жий fig (о челове́ке)

thick-skinned

быть толстоко́жим

have a thick skin

толсте́|ть <-ю, -ешь> imperf, потолсте́ть perf VERBE intr

толсте́ть

get fatter

толсте́ть

put on weight

толсту́х|а <-и>, толсту́шк|а <-и> SUBST f

толсту́ха

lard-bucket

толсту́ха

plump woman

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

толстоза́д|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

толстоза́дый

hippy

окочене́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

окочене́вший

numb

окочене́вший

stiff

окочене́вший (от хо́лода)

chilled through

окочене́вший (от хо́лода)

stiff with cold

I . потерпе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

потерпе́вший

injured

потерпе́вшая сторона́

injured party

II . потерпе́вш|ий <-его> SUBST m JUR

потерпе́вший

victim

потерпе́вший

wrecked

ли́чность потерпе́вшего

victim's identity

показа́ние потерпе́вшего

testimony of victim

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

time served

толстосте́нн|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

толстосте́нный

thick-walled

толстосте́нные тру́бы

thick-walled pipes

толстосте́нный сосу́д

heavy-walled vessel

толстосу́м <-а> SUBST m fam

толстосу́м

money-bags

толстяч|о́к <-ка́> SUBST m

толстячо́к

roly-poly

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

burned-out

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

загоре́вший

tanned

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

наболе́вший

sore

наболе́вший

painful

наболе́вший вопро́с

touchy issue

наболе́вший вопро́с

sore point

наболе́вшие пробле́мы

painful problems

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

burnt

обгоре́вший

scorched