Traductions de „тут“ dans le dictionnaire russe » anglais

тут ADV

1. тут (о ме́сте):

тут

here

тут темно́

it's dark here

он тут как тут!

here he is!

не тут-то бы́ло!

fat chance!

не тут-то бы́ло!

wasn't to be!

и всё тут

and that's that [or all]

2. тут (о вре́мени):

тут

here

тут

now

тут же позвони́

call me immediately

Expressions couramment utilisées avec тут

он тут как тут!

here he is!

тут темно́

it's dark here

тут ему́ и каю́к

that's the end of him

тут ему́ и кры́шка fam

that is the end of him

то тут, то там

now here, now there

что тут, одна́ко, де́лается?

what is going on here?

не тут-то бы́ло!

fat chance!

и всё тут

and that's that [or all]

тут же позвони́

call me immediately

тут тре́буется ремо́нт

a repair is called for here

я тут ни при чём

it has nothing to do with me

ну что ты тут наковыря́л!

gosh, what a mess you've made!

тут что́-то не так

there is something wrong here

не могу́, ей-бо́гу, поня́ть, в чём тут де́ло

by God, I can't understand what it's all about