Traductions de „you've“ dans le dictionnaire anglais » russe

you've [ju:v]

you've = you have, have

Voir aussi : have

I . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VERBE trans

1. have (own):

have

име́ть

she's got two brothers

у неё есть два бра́та

have you got a cold? — no, I've got a headache

ты простуди́лся? — нет, у меня́ боли́т голова́

to have sth to do

быть за́нятым

2. have (engage in):

to have a walk

погуля́ть

to have a talk with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

to have a bath/shower

принима́ть ва́нну/душ

to have a nap

вздремну́ть

to have a game

сыгра́ть па́ртию

3. have (eat):

to have lunch

обе́дать

I haven't had shrimp in ages!

я це́лую ве́чность не ел креве́ток

to have some coffee

пить ко́фе

4. have (give birth to):

to have a child

роди́ть ребёнка

5. have (receive):

have

получа́ть

to have news of sb

получи́ть изве́стие от кого́-ли́бо

to have visitors

принима́ть госте́й

6. have (prepare):

to have dinner ready

пригото́вить у́жин

7. have (cause to occur):

I'll have Bob give you a ride home

я попрошу́ Бо́ба отвезти́ тебя́ домо́й

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

я попыта́лся объясни́ть ему́, что вы францу́з, но он так и не по́нял

Idiomes/Tournures:

to not have sb/sth doing sth

не позво́лить кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to have done with it

разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо

to have it in for sb fam

име́ть зуб на кого́-ли́бо

to have it in one

име́ть необходи́мые ка́чества

I didn't think she had it in her!

я и не подозрева́л, что у неё таки́е зада́тки!

if she finds out about what you've done, you've have it! fam

е́сли она́ узнает, что ты сде́лала, тебе́ несдоброва́ть!

to have had it with sb/sth fam

упусти́ть свой после́дний шанс

II . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VERBE aux (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

он никогда́ не́ был в Шотла́ндии

we had been swimming

мы пла́вали

to have got to do sth GB, Aus

ну́жно сде́лать что-ли́бо

what time have we got to be there?

во ско́лько мы должны́ быть там?

do we have to finish this today?

мы должны́ сего́дня э́то зако́нчить?

had I known you were coming, … form

е́сли бы я знал, что вы придёте …

Expressions couramment utilisées avec you've

we'll wait until you've finished

мы подождём, пока́ ты зако́нчишь

you've got to hand it to him

на́до отда́ть ему́ до́лжное

if she finds out about what you've done, you've have it! fam

е́сли она́ узнает, что ты сде́лала, тебе́ несдоброва́ть!

you can only go if you've been vaccinated

ты мо́жешь пое́хать, то́лько е́сли сде́лал приви́вку

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

You've been working on interactive TV projects for a long time.

www.iptv-news.com

You know the one; they're there, watching all the arguments unfold - you've even got the blue ticks to prove it - but they say absolutely zilch.

lifestyle.one

You've also said that you want to make the app color-blind-friendly.

allthingsd.com

Someone accepts a leaflet you've just jammed into their hand, looks at it blankly, turns it over, and then puts it in a bin.

blogs.telegraph.co.uk

Aside from a few enjoyable moments, this film recycles so much that you've already seen before.

en.wikipedia.org

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz

If you've paid for the goods (even part of them) on credit, you're entitled to a full refund from the credit company.

www.thisismoney.co.uk

Odds are you've daisy chained, or plugged a power strip into another power strip or surge protector, when you were desperate for more outlets.

lifehacker.com

You've got your regular to-do list (for instance, all those end-of-month bills) and then the holiday checklist.

www.cbsnews.com

At a restaurant, in the kitchen, you've got a whole support system, from your commis to your sous and everyone else, and it just works.

news.nationalpost.com